1
00:00:57,991 --> 00:01:00,482
Sua atenção, por favor.
2
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
Todos a bordo da viagem 19.
3
00:01:03,029 --> 00:01:06,829
Avião rumo ao leste
para Phoenix, El Paso...
4
00:01:06,900 --> 00:01:11,200
Dallas, Nashville,
Washington, Nova York...
5
00:01:11,271 --> 00:01:13,364
e todas as conexões orientais...
6
00:01:13,440 --> 00:01:18,503
agora está pronto para partir
às 10h15, portão número três.
7
00:01:18,578 --> 00:01:22,014
Todos a bordo, por favor.
Última chamada.
8
00:01:33,426 --> 00:01:36,122
- Bem aqui, senhor.
-Ah. Obrigado.
9
00:01:38,631 --> 00:01:41,395
Ajuste o cinto de segurança, por favor.
Partiremos em um momento.
10
00:01:41,468 --> 00:01:43,629
- Oh. Certo.
- Posso cuidar disso para você?
11
00:01:43,703 --> 00:01:46,797
Ah, não. Eu vou ficar com ele. Obrigado.
12
00:01:50,376 --> 00:01:54,506
Feitiço do Inspetor Drake
ainda é a melhor chave para a hospitalidade.
13
00:01:54,581 --> 00:01:56,742
Charlie Chan. De todas as pessoas.
Como vai você?
14
00:01:56,816 --> 00:01:58,841
O que trouxe você aqui
de Honolulu?
15
00:01:58,918 --> 00:02:03,548
Oficial de lei não pode escapar
braço longo do mesmo.
16
00:02:03,623 --> 00:02:06,683
Deve participar da convenção anual da polícia
em Nova York.
17
00:02:06,759 --> 00:02:11,924
-Ah.
- Mas como é que a Scotland Yard
desculpe sua honrosa ausência?
18
00:02:11,998 --> 00:02:15,058
Bem, eu me mudei
ao Departamento de Inteligência há um ano.
19
00:02:15,135 --> 00:02:17,933
Uh, queria me juntar ao meu regimento, Charlie,
quando a guerra estourou...
20
00:02:18,004 --> 00:02:23,032
mas os superiores pensaram que na minha idade
Eu era mais valioso na Inteligência Militar.
21
00:02:23,109 --> 00:02:26,203
Serviços humildes
à disposição do velho amigo.
22
00:02:26,279 --> 00:02:29,248
Obrigado, Carlinhos.
Posso precisar deles.
23
00:02:29,315 --> 00:02:31,408
Esse é o meu problema.
24
00:02:34,654 --> 00:02:37,054
Sabotar.
25
00:02:37,123 --> 00:02:40,559
A investigação revelou
pistas satisfatórias?
26
00:02:41,961 --> 00:02:44,759
Tudo aponta
para um homem chamado Paul Narvo...
27
00:02:44,831 --> 00:02:49,097
que temos certeza de que assassinou um oficial
no Ministério da Aeronáutica Britânico há três anos.
28
00:02:49,169 --> 00:02:53,105
Narvo e seu servo hindu
desapareceu completamente.
29
00:02:53,173 --> 00:02:57,735
Desde aquela época, atos semelhantes de sabotagem
ocorreram em nossas colônias...
30
00:02:57,810 --> 00:03:00,711
e agora aqui nos Estados Unidos.
31
00:03:00,780 --> 00:03:06,218
Estou convencido de que Narvo é o chefe da
a rede de sabotagem que opera neste país.
32
00:03:06,286 --> 00:03:09,653
Nenhuma indicação de seu presente
onde?
33
00:03:09,722 --> 00:03:13,715
Não. Mas eu tenho a fotografia dele
e impressões digitais na minha pasta.
34
00:03:13,793 --> 00:03:15,920
Cobriu seus rastros com muito cuidado.
35
00:03:15,995 --> 00:03:20,056
Agora estou acompanhando a esposa dele, uma ex-atriz,
esperando que ela me leve até ele.
36
00:03:20,133 --> 00:03:22,499
Ela me deu uma perseguição alegre.
37
00:03:22,569 --> 00:03:25,470
Eu a segui até Xangai,
onde ela estava trabalhando em um cabaré...
38
00:03:25,538 --> 00:03:29,565
para Bombaim, onde era secretária,
para Copenhague, onde ela era ascensorista...
39
00:03:29,642 --> 00:03:33,134
depois de volta ao Oriente
e através de São Francisco.
40
00:03:33,213 --> 00:03:37,479
Acabei de receber informações que me levam
acreditar que ela está em Nova York.
41
00:03:37,550 --> 00:03:39,677
Mas é como encontrar
uma agulha num palheiro.
42
00:03:39,752 --> 00:03:44,314
A agulha pode ser encontrada quando
rosca correta localizada.
43
00:03:44,390 --> 00:03:46,654
Charlie, eu preciso
encontre esse tópico.
44
00:03:46,726 --> 00:03:50,457
Tenacidade britânica
com paciência chinesa...
45
00:03:50,530 --> 00:03:54,762
como royal flush no jogo de pôquer -
imbatível.
46
00:04:13,019 --> 00:04:15,044
- Espero que ele esteja no avião.
- Você está brincando?
47
00:04:15,121 --> 00:04:18,955
Aí está ele. Olá, Sr. Chan!
48
00:04:19,025 --> 00:04:21,721
O que o traz a Nova York, Charlie?
É negócios ou lazer?
49
00:04:21,794 --> 00:04:24,524
- Qual é o caso desta vez?
- Vocês dois estão trabalhando juntos, Sr. Drake?
50
00:04:24,597 --> 00:04:27,225
Bem, como vai, Sr. Chan?
Sou o Inspetor Vance.
51
00:04:27,300 --> 00:04:30,360
- O chefe me mandou descer para recebê-lo.
- Muito grato.
52
00:04:30,436 --> 00:04:33,371
- Muito feliz em vê-lo novamente, Sr. Drake.
- Como você está, Vance?
53
00:04:33,439 --> 00:04:37,034
Oh, parem com isso agora, rapazes. Você pode conseguir
todas as fotos que você quiser na convenção.
54
00:04:37,110 --> 00:04:40,341
-Drake. Como vai você?
- Ora, é bom ver você, Kirby.
55
00:04:40,413 --> 00:04:44,747
- Conheça meu amigo, Sr. Chan.
- Não o Sr. Chan. Bem, isto é um prazer, senhor.
56
00:04:44,817 --> 00:04:46,842
- E o Inspetor Vance.
- Como vai?
57
00:04:46,919 --> 00:04:49,547
- Participe da convenção se tiver oportunidade.
- Muito gentil da sua parte.
58
00:04:49,622 --> 00:04:53,422
Drake vai ficar na minha casa. eu estou dando
um jantar para ele esta noite. Você não vai se juntar a nós?
59
00:04:53,493 --> 00:04:56,394
Eu não acho que ele será capaz de fazer isso.
O chefe está dando um banquete...
60
00:04:56,462 --> 00:04:59,158
- e ele ficaria muito desapontado
se ele não aparecesse.
- Isso é muito ruim.
61
00:04:59,232 --> 00:05:01,666
Eu preferia contar com ter
algumas novidades para você mais tarde.
62
00:05:01,734 --> 00:05:05,830
Talvez pudesse sair do banquete
antes do término dos discursos após o jantar.
63
00:05:05,905 --> 00:05:09,033
- Eu gostaria de poder sair dessa.
- Apareça se puder fugir.
64
00:05:09,108 --> 00:05:11,201
São os braços de Courtney
Apartamentos na East 67th Street.
65
00:05:11,277 --> 00:05:13,404
Ficarei feliz em ver você lá.
Bem, adeus, Vance.
66
00:05:13,479 --> 00:05:16,880
- Boa sorte na busca pelo tópico.
- Oh.
67
00:05:16,949 --> 00:05:19,281
O carro está aqui, Charlie.
68
00:05:19,352 --> 00:05:22,378
Sr. Drake não está mais
com a Scotland Yard.
69
00:05:22,455 --> 00:05:25,253
Sim eu sei. Ele agora está com
a Inteligência Militar.
70
00:05:25,325 --> 00:05:27,953
Este carro da polícia é seu
contanto que você fique em Nova York.
71
00:05:28,027 --> 00:05:31,224
Pop! Ei, papai! Pop!
72
00:05:32,999 --> 00:05:36,696
- Nossa, eu... quase senti sua falta.
- O que você está fazendo em Nova York?
73
00:05:36,769 --> 00:05:38,896
Fiquei preso
um engarrafamento transversal à cidade.
74
00:05:38,971 --> 00:05:43,533
Por favor, por favor, responda à pergunta. Por que você está
em Nova York em vez de Los Angeles?
75
00:05:43,609 --> 00:05:45,600
Bem, meu colega de quarto em
a faculdade estava dirigindo para o leste.
76
00:05:45,678 --> 00:05:47,908
Ele me pediu para ir junto
para ver a Feira Mundial.
77
00:05:47,980 --> 00:05:49,971
Sem permissão dos pais humildes?
78
00:05:50,049 --> 00:05:53,041
Eu li no jornal que ele estaria aqui
para a convenção policial.
79
00:05:53,119 --> 00:05:55,713
Eu sabia que poderia perguntar a ele então.
Está tudo bem?
80
00:05:55,788 --> 00:06:00,157
Inspetor Vance,
este é o filho favorito, Jimmy...
81
00:06:00,226 --> 00:06:04,424
sem cuja assistência muitos casos
teria sido resolvido muito antes.
82
00:06:04,497 --> 00:06:08,399
Por que você não o leva para
o banquete com você esta noite, Sr. Chan?
83
00:06:08,468 --> 00:06:10,459
Dizer! Isso seria ótimo!
84
00:06:10,536 --> 00:06:12,936
Bom. Você pode ficar com meu ingresso.
85
00:06:13,005 --> 00:06:15,098
Eu não queria ir de qualquer maneira.
86
00:06:26,652 --> 00:06:30,748
Rapaz, o chefe certamente
foi ótimo para nós esta noite.
87
00:06:30,823 --> 00:06:34,122
O que você vai fazer com
toda a sua coleção de chaves das cidades?
88
00:06:34,193 --> 00:06:36,491
Não servem como batentes de porta.
89
00:06:36,562 --> 00:06:40,999
Talvez sejam excelentes anéis de dentição
para futuros netos.
90
00:06:42,502 --> 00:06:44,868
Por que tivemos que sair
o banquete tão cedo?
91
00:06:44,937 --> 00:06:47,303
Devo ligar para o velho amigo,
Hugo Drake...
92
00:06:47,373 --> 00:06:50,103
anteriormente da Scotland Yard,
para bate-papo de negócios.
93
00:06:50,176 --> 00:06:52,303
Você quer dizer que está trabalhando
já está em um caso?
94
00:06:52,378 --> 00:06:55,404
Puxa, então é uma coisa boa
Eu vim aqui, não é?
95
00:07:15,101 --> 00:07:17,695
Ah. Que bom que você pôde vir, Sr. Chan.
96
00:07:17,770 --> 00:07:21,171
- Tomei a liberdade de trazer o filho número dois.
- Multar.
97
00:07:21,240 --> 00:07:23,868
- O Sr. Drake está esperando por você na biblioteca.
- Obrigado.
98
00:07:23,943 --> 00:07:26,969
Disse que queria ver você
assim que você chegou.
99
00:07:32,485 --> 00:07:34,578
Ah, ele deve ter adormecido.
100
00:07:39,792 --> 00:07:43,728
Drake. Drake, acorde.
Aqui está seu amigo Chan.
101
00:07:44,797 --> 00:07:46,788
Drake.
102
00:07:47,834 --> 00:07:49,995
- Sr. Drake morto.
- Morto?
103
00:07:50,069 --> 00:07:53,061
O que? Drake.
104
00:07:54,474 --> 00:07:56,874
Pobre sujeito.
Deve ter sido um ataque cardíaco.
105
00:07:56,943 --> 00:07:59,343
Ele reclamou de doença?
106
00:07:59,412 --> 00:08:02,711
Pelo contrário.
Ele estava de bom humor no jantar.
107
00:08:02,782 --> 00:08:05,216
Pode explicar por que ele deixou convidados?
108
00:08:05,284 --> 00:08:07,548
Eu virei a biblioteca
para ele como um escritório.
109
00:08:07,620 --> 00:08:11,579
Por volta das 21h ele disse que tinha trabalho a fazer
e apenas pediu licença.
110
00:08:11,657 --> 00:08:15,559
- Sr. Drake não saiu da biblioteca?
- Não que eu saiba.
111
00:08:29,609 --> 00:08:31,702
Muito curioso.
112
00:08:31,777 --> 00:08:34,268
Canário também morto.
113
00:08:34,347 --> 00:08:38,613
- Isso é estranho.
- Canário, diferente de cachorro fiel...
114
00:08:38,684 --> 00:08:42,745
- não morra por simpatia.
- Talvez seja apenas uma coincidência.
115
00:08:42,822 --> 00:08:46,553
Coincidência como ovo antigo—
116
00:08:46,626 --> 00:08:48,890
deixar odor desagradável.
117
00:09:03,175 --> 00:09:06,144
Filho número dois, estudante de química.
118
00:09:06,212 --> 00:09:09,147
Consegue identificar cheiro estranho?
119
00:09:11,751 --> 00:09:13,810
Nossa, papai.
Cheira a tetragene.
120
00:09:13,886 --> 00:09:16,081
É um novo gás descoberto
apenas alguns meses atrás.
121
00:09:16,155 --> 00:09:19,181
- Descrição, por favor.
- Bem, mata com um sopro...
122
00:09:19,258 --> 00:09:22,159
e então evapora rapidamente
deixando um leve aroma inofensivo.
123
00:09:22,228 --> 00:09:24,492
Foi colocado
em forma de pastilha de vidro.
124
00:09:24,564 --> 00:09:26,657
Se o que ele diz é verdade,
Drake foi assassinado.
125
00:09:26,732 --> 00:09:30,862
- Conclusão correta.
- Mas como alguém poderia entrar aqui?
126
00:09:30,937 --> 00:09:32,962
Eles devem ter entrado
pela janela.
127
00:09:33,039 --> 00:09:35,974
Contradição, por favor.
Observar.
128
00:09:36,042 --> 00:09:40,172
Trava fechada.
Indique trabalho interno.
129
00:09:40,246 --> 00:09:43,943
- Você quer dizer isso—
- O assassino entra pela porta.
130
00:09:44,016 --> 00:09:46,780
Sugira que você segure todos os convidados.
131
00:09:46,852 --> 00:09:49,650
Preciso telefonar para o Inspetor Vance.
132
00:09:49,722 --> 00:09:51,815
É assim mesmo?
133
00:09:51,891 --> 00:09:54,485
Ok, legista. Obrigado.
134
00:09:54,560 --> 00:09:56,960
A autópsia mostra gases em ambos os pulmões.
135
00:09:57,029 --> 00:09:59,862
- Tetragênio?
- Sim. Tetragênio.
136
00:09:59,932 --> 00:10:04,232
Aqui estão as impressões digitais
dos convidados e servos.
137
00:10:04,303 --> 00:10:07,500
- Confira este conjunto com as impressões que você recebe na mesa.
- Sim, senhor.
138
00:10:07,573 --> 00:10:11,873
- Sr. Drake tem uso de cofre?
- Sim.
139
00:10:11,944 --> 00:10:14,412
- Vai abrir, por favor?
- Certamente.
140
00:10:15,915 --> 00:10:17,974
Verifique isso.
141
00:10:24,590 --> 00:10:26,717
Estes pertenciam ao Sr. Drake.
142
00:10:27,827 --> 00:10:31,558
Passaporte. Cheques de viagem.
143
00:10:31,631 --> 00:10:35,727
Dinheiro. O que é isso?
144
00:10:35,801 --> 00:10:38,599
É um cartão de convidado do Clube Imperial Britânico.
Eu consegui para ele.
145
00:10:38,671 --> 00:10:41,367
Nenhuma indicação de pasta?
146
00:10:43,676 --> 00:10:45,940
- Não.
- Que pasta?
147
00:10:46,012 --> 00:10:50,506
Sr. Drake carrega pasta no avião.
Contém evidências importantes.
148
00:10:50,583 --> 00:10:54,383
Eu sei, pai. O cara que removeu Drake
também removeu a pasta.
149
00:10:54,453 --> 00:10:56,444
O que você acha, Charlie?
150
00:10:56,522 --> 00:10:59,685
- É possível.
- Ah, Inspetor Vance.
151
00:10:59,759 --> 00:11:04,253
As impressões digitais dos convidados não coincidem
aqueles que encontramos na mesa.
152
00:11:04,330 --> 00:11:07,822
- Bem, vamos ver o que seus convidados
têm que dizer por si mesmos.
- Muito bem.
153
00:11:11,637 --> 00:11:15,095
- Deixe-me dar uma luz de qualquer maneira.
- Quem mataria o homem? Não sei.
154
00:11:15,174 --> 00:11:17,608
Ele foi realmente assassinado, inspetor?
155
00:11:17,677 --> 00:11:20,111
- Bem, o que você descobriu?
- Foi um ataque cardíaco?
156
00:11:20,179 --> 00:11:22,875
Comparamos as impressões digitais,
e eles não combinam com nenhum dos seus.
157
00:11:22,948 --> 00:11:25,610
- Isso é um alívio. Então podemos ir.
- Não tão rápido.
158
00:11:25,685 --> 00:11:29,143
- Terei que fazer algumas perguntas a todos vocês. José.
- Sim, inspetor.
159
00:11:29,221 --> 00:11:32,554
- Seu nome, por favor.
-Herbert Fenton. Ah, isso é um absurdo. Fantástico.
160
00:11:32,625 --> 00:11:34,616
- Inglês, hein?
- Isso é uma ofensa?
161
00:11:34,694 --> 00:11:37,458
Herbert, por favor.
Ele não está acusando você de nada.
162
00:11:37,530 --> 00:11:39,930
Não suporto esse questionamento confuso.
É ridículo.
163
00:11:39,999 --> 00:11:43,127
- Você conhecia Drake?
- Bem, é claro que eu o conhecia.
Estávamos juntos em Oxford.
164
00:11:43,202 --> 00:11:45,432
Faz anos que não o vejo,
até esta noite, coitado.
165
00:11:45,504 --> 00:11:48,962
Inspetor. O mordomo diz que sim
muito trabalho para fazer na cozinha.
166
00:11:49,041 --> 00:11:53,239
- Está tudo bem?
- Sim. Mas primeiro eu gostaria de ter
uma pequena conversa com ele.
167
00:11:53,312 --> 00:11:56,611
- Qual o seu nome?
- Ah, Boggs, senhor. Roberto Boggs.
168
00:11:56,682 --> 00:12:00,948
Boggs trabalha para mim há três anos.
Posso garantir por ele. E um mordomo muito bom também.
169
00:12:01,020 --> 00:12:04,649
- Obrigado, senhor.
- Você viu alguém entrar na biblioteca
depois que Drake entrou?
170
00:12:04,724 --> 00:12:07,955
Não, senhor. Sr. Kirby me enviou
em uma missão depois do jantar, senhor.
171
00:12:08,027 --> 00:12:11,190
Isso mesmo. Eu descobri que estava
sem licor e o mandei para o clube.
172
00:12:11,263 --> 00:12:14,323
Uh, o garoto extra serviu os convidados
enquanto eu estava fora, senhor.
173
00:12:14,400 --> 00:12:17,335
- Vamos conversar com ele.
- Eu o dispensei, logo após o retorno de Boggs.
174
00:12:17,403 --> 00:12:19,428
- Sabe o endereço dele?
- Sim, senhor. É, uh-
175
00:12:19,505 --> 00:12:22,338
Dê a ele.
Pat, pegue-o e traga-o aqui.
176
00:12:22,408 --> 00:12:24,501
Sim, senhor.
177
00:12:29,915 --> 00:12:35,876
Por favor. O Sr. Drake solicitou presença
de algum de seus convidados?
178
00:12:35,955 --> 00:12:39,516
Por que, sim.
Além do Sr. Fenton...
179
00:12:39,592 --> 00:12:41,787
ele me pediu para convidar a senhorita Preston.
180
00:12:41,861 --> 00:12:44,989
Reconhecer a Srta. Preston
como excelente atriz.
181
00:12:45,064 --> 00:12:47,658
Sim, ela é. E ele também me perguntou
para convidar o Sr. Percy...
182
00:12:47,733 --> 00:12:50,463
quem é o designer-chefe da
a Corporação Metropolitana de Aeronaves...
183
00:12:50,536 --> 00:12:53,664
- do qual sou presidente.
- Sabe algum motivo pelo qual Drake quis ver você?
184
00:12:53,739 --> 00:12:55,866
Só que eu acredito
ele estava investigando sabotagem.
185
00:12:55,941 --> 00:12:58,034
- Você falou sobre isso?
- Não.
186
00:12:58,110 --> 00:13:00,169
- Posso fazer uma pergunta?
- Claro. Vá em frente.
187
00:13:00,246 --> 00:13:03,977
- Queda de bombardeiro ontem na sua fábrica?
- Sim, infelizmente.
188
00:13:04,049 --> 00:13:06,313
Provavelmente mais um pouco
daquele trabalho da quinta coluna.
189
00:13:06,385 --> 00:13:08,410
Aqui é Keith Jeffery, corretor da bolsa.
190
00:13:08,487 --> 00:13:11,354
Hoje no almoço ele me contou
ele leu que Drake estava hospedado comigo.
191
00:13:11,423 --> 00:13:15,018
Ouvi muito sobre ele do outro lado.
Eu estava ansioso para conhecê-lo.
192
00:13:15,094 --> 00:13:17,187
Sr. Kirby foi gentil o suficiente
para me convidar para jantar.
193
00:13:17,263 --> 00:13:19,595
Então esta noite foi a primeira vez
você já viu Drake.
194
00:13:19,665 --> 00:13:22,725
- Isso mesmo.
- Isso só nos resta Miss Preston.
195
00:13:26,338 --> 00:13:28,397
- Ah, senhorita Preston.
- Sim?
196
00:13:28,474 --> 00:13:31,034
Houve algum motivo especial
por que o Sr. Drake queria ver você?
197
00:13:31,110 --> 00:13:33,601
Não que eu saiba.
Nunca ouvi falar dele até esta noite.
198
00:13:33,679 --> 00:13:35,840
Você conversou com ele esta noite?
199
00:13:35,915 --> 00:13:39,942
Ele sentou ao meu lado no jantar,
mas, uh, não disse nada de particular interesse.
200
00:13:40,019 --> 00:13:43,011
Bem, parece que isso é tudo
ela pode nos contar.
201
00:13:43,088 --> 00:13:46,353
- Pode ajudar, por favor?
- É muita gentileza da sua parte.
202
00:13:46,425 --> 00:13:50,589
Miss Preston brinca de noivado
em Honolulu na última temporada.
203
00:13:50,663 --> 00:13:53,393
Por que, sim. eu parei
a caminho da Austrália.
204
00:13:53,465 --> 00:13:55,558
Lapela muito bonita.
205
00:13:55,634 --> 00:13:58,728
- Obrigado.
- Pena que falta uma pérola.
206
00:13:58,804 --> 00:14:00,795
O que?
207
00:14:00,873 --> 00:14:02,864
Isso é estranho.
208
00:14:02,942 --> 00:14:06,105
eu não percebi
quando eu colocá-lo esta noite.
209
00:14:40,179 --> 00:14:43,114
Estou exausta. Eu me pergunto quanto tempo mais
eles vão nos manter aqui.
210
00:14:43,182 --> 00:14:45,173
Drake provavelmente morreu de morte natural.
211
00:14:45,251 --> 00:14:47,344
Este inspetor está tentando
fazer disso um mistério.
212
00:14:47,419 --> 00:14:50,479
É a única maneira
ele pode manter seu emprego.
213
00:14:50,556 --> 00:14:52,581
O mercado está
muito lento ultimamente...
214
00:14:52,658 --> 00:14:54,785
mas acho que terei algumas notícias interessantes
para você em breve.
215
00:14:54,860 --> 00:14:56,851
Diretamente eu faço,
Eu contarei a vocês dois sobre isso.
216
00:14:56,929 --> 00:14:59,659
Algum dos convidados saiu desta sala
depois que Drake foi para a biblioteca?
217
00:14:59,732 --> 00:15:01,927
Eu não poderia dizer.
Qualquer um poderia ter saído da sala.
218
00:15:02,001 --> 00:15:03,992
- Bem, eu não fiz.
- Eu também não.
219
00:15:04,069 --> 00:15:07,800
Olá, pai. Aqui está o seu criminoso.
Eu o peguei abrindo este telegrama.
220
00:15:07,873 --> 00:15:10,433
É para Drake, da Scotland Yard.
221
00:15:10,509 --> 00:15:13,205
"Reconhecer a consulta
sobre Robert Boggs.
222
00:15:13,279 --> 00:15:15,679
Encaminharemos informações imediatamente."
223
00:15:15,748 --> 00:15:17,927
O garoto está certo. Drake deve ter
suspeitou de Boggs e telegrafou para a Yard.
224
00:15:17,962 --> 00:15:20,107
O garoto está certo. Drake deve ter
suspeitou de Boggs e telegrafou para a Yard.
225
00:15:20,185 --> 00:15:22,710
- Boggs descobriu e o matou.
- Eu não tive nada a ver com isso.
226
00:15:22,788 --> 00:15:25,313
Pode explicar a adulteração
com cabograma?
227
00:15:25,390 --> 00:15:28,450
Sr. Drake pensou que tinha me visto
em algum lugar antes e me questionou.
228
00:15:28,527 --> 00:15:30,825
Fui preso na Inglaterra
por um crime que não cometi.
229
00:15:30,896 --> 00:15:33,865
Quando o telegrama chegou para o Sr. Drake,
Eu estava com medo que fosse sobre mim.
230
00:15:33,932 --> 00:15:35,991
Leve-o para a sede
para mais questionamentos.
231
00:15:36,068 --> 00:15:38,195
Bem, acho que não vou precisar
seus convidados por mais tempo.
232
00:15:38,270 --> 00:15:40,636
Deixe-me ter seus endereços
e números de telefone antes de ir.
233
00:15:40,706 --> 00:15:43,004
Bem, isso é um alívio.
234
00:15:43,075 --> 00:15:46,909
- Espero ter o prazer de
vê-la novamente, Sra. Fenton.
- Espero que sim. Devemos nos encontrar.
235
00:15:46,979 --> 00:15:49,573
- Não tenho nada onde escrever meu endereço.
- Eu—
236
00:15:49,648 --> 00:15:52,412
Por favor.
237
00:15:52,484 --> 00:15:55,146
Obrigado, Sr.
238
00:15:56,889 --> 00:16:00,347
Inspetor. Você tem um pedaço de papel,
algo para escrever?
239
00:16:00,425 --> 00:16:02,586
Ah.
Posso? Obrigado.
240
00:16:02,661 --> 00:16:04,856
- Aqui está, inspetor. Boa noite, Sr. Chan.
- Boa noite.
241
00:16:04,930 --> 00:16:07,262
Você pode entrar em contato comigo
na fábrica, inspetor.
242
00:16:07,332 --> 00:16:10,699
Aí está você. Eu te disse que era ridículo,
fazendo todas essas perguntas.
243
00:16:10,769 --> 00:16:13,329
Só anotei o endereço do meu escritório, inspetor.
Está tudo bem?
244
00:16:13,405 --> 00:16:15,430
- Vai ficar tudo bem.
- Boa noite, Jorge.
245
00:16:15,507 --> 00:16:17,668
vou ter que te perguntar
para não sair da cidade.
246
00:16:19,144 --> 00:16:21,271
- Boa noite. Boa noite.
- Boa noite.
247
00:16:21,346 --> 00:16:23,507
- Boa noite.
- Bem, Charlie...
248
00:16:23,582 --> 00:16:25,607
parece um caso cortado e seco.
249
00:16:25,684 --> 00:16:27,879
Diga, pai. eu vi isso
mordomo logo de cara.
250
00:16:27,953 --> 00:16:30,513
- Não o perdi de vista.
- Você está bem, garoto.
251
00:16:30,589 --> 00:16:35,288
O filho número dois é um detetive muito promissor.
Prometa muito, produza muito pouco.
252
00:16:35,360 --> 00:16:37,385
Inspetor Vance!
253
00:16:37,462 --> 00:16:40,363
- Pare de me pressionar.
- Vamos. Vamos. Aqui está ele, o garoto extra.
254
00:16:40,432 --> 00:16:43,595
- O que você quer comigo?
Não fiz nada a ninguém.
- Faça-o entrar.
255
00:16:43,669 --> 00:16:45,694
- Faça-o entrar.
- Ninguém. eu-
256
00:16:48,340 --> 00:16:51,275
- Obtenha as impressões digitais dele.
- Não sou nenhum criminoso, senhor.
257
00:16:51,343 --> 00:16:55,040
Desça. Você serviu os convidados
quando Boggs estava fora, não foi?
258
00:16:55,113 --> 00:16:58,571
Sim, senhor, mas não sei de nada.
Não sei nada sobre nada, senhor.
259
00:16:58,650 --> 00:17:02,643
- Estou completamente no escuro.
- A condição parece contagiosa.
260
00:17:02,721 --> 00:17:05,781
- Você viu algum deles entrar na biblioteca?
- Não, senhor. Ninguém entrou.
261
00:17:05,857 --> 00:17:08,291
- Sr. Drake não queria ser incomodado.
- Como você sabia disso?
262
00:17:08,360 --> 00:17:12,421
- Ele me disse isso quando eu trouxe
um visitante para vê-lo.
- Visitante?
263
00:17:14,466 --> 00:17:16,764
Que visitante?
264
00:17:16,835 --> 00:17:21,397
Um jovem apareceu e disse que precisava ver
Sr. Drake, urgente. Eu o mostrei logo em seguida.
265
00:17:21,473 --> 00:17:23,270
Jovem dá nome?
266
00:17:23,342 --> 00:17:27,506
- Sim, senhor. Sr. David Elliott.
- Hum.
267
00:17:27,579 --> 00:17:30,980
Você nunca nos contou
nada sobre isso.
268
00:17:31,049 --> 00:17:33,745
- Não conheço David Elliott.
- Hum.
269
00:17:33,819 --> 00:17:36,788
Diga, pai.
O que você pensa sobre isso?
270
00:17:36,855 --> 00:17:41,918
Pensado atualmente como um cachorro perseguindo o próprio rabo—
não conseguindo lugar.
271
00:17:41,994 --> 00:17:46,328
Vance falando. Confira
um jovem chamado David Elliott.
272
00:17:46,398 --> 00:17:49,424
Aqui está sua descrição.
Como ele era?
273
00:17:49,501 --> 00:17:53,995
Bem, ele era magro, alto e moreno.
Bastante escuro.
274
00:17:54,940 --> 00:17:58,341
E quando Drake descobriu por que eu vim,
ele insistiu em ver você imediatamente.
275
00:17:58,410 --> 00:18:01,811
Eu disse a ele que você não tinha nada para fazer
com o assassinato daquele oficial aéreo britânico.
276
00:18:01,880 --> 00:18:04,610
- O que ele disse sobre isso?
- É o seu marido, Paul Narvo, ele está atrás...
277
00:18:04,683 --> 00:18:07,015
- e ele tem certeza que você sabe onde ele está.
- Mas eu não.
278
00:18:07,085 --> 00:18:09,280
Eu sei disso,
mas Drake não acredita.
279
00:18:09,354 --> 00:18:13,347
- E ele jura que nunca vai desistir até encontrar você.
- Ele vai te seguir e me pegar.
280
00:18:13,425 --> 00:18:16,622
Você não vê que não sobrou nada para mim
fazer senão ir embora imediatamente?
281
00:18:16,695 --> 00:18:19,186
Olha, Pat.
Estou apaixonado por você.
282
00:18:19,264 --> 00:18:21,459
E eu nunca vou
deixe você fugir novamente.
283
00:18:21,533 --> 00:18:23,660
Ouvir. Há apenas
resta uma coisa a fazer.
284
00:18:23,735 --> 00:18:25,896
Você tem que ver Drake amanhã
e conte tudo a ele.
285
00:18:25,971 --> 00:18:28,132
Ah, não, Davi.
Tenho medo de fazer isso.
286
00:18:28,206 --> 00:18:31,369
Não há nada a temer.
Você é inocente e nós provaremos isso.
287
00:18:33,445 --> 00:18:35,709
A maioria dos Elliott
verificamos são homens mais velhos...
288
00:18:35,781 --> 00:18:38,181
mas aquele que estiver mais próximo
a descrição que você me deu...
289
00:18:38,250 --> 00:18:41,151
tem 28 anos, um metro e oitenta de altura,
cabelo preto e, uh-
290
00:18:41,219 --> 00:18:44,655
Parece o Elliott que procuramos.
Qual é o negócio dele?
291
00:18:44,723 --> 00:18:47,817
- Pesquisa química?
- Eu entendi. Elliott é realmente Narvo.
292
00:18:47,893 --> 00:18:51,192
Ele fez a bolinha que matou Drake.
E o mordomo do Sr. Kirby está trabalhando para ele.
293
00:18:51,263 --> 00:18:54,562
Qual é o endereço dele?
Não, eu mesmo cuidarei disso.
294
00:18:56,068 --> 00:18:58,093
Bem, parece que o garoto
certo de novo, Charlie.
295
00:18:58,170 --> 00:19:00,195
É a noz mais fácil que já quebrei.
296
00:19:00,272 --> 00:19:03,605
Noz fácil de quebrar, muitas vezes vazia.
297
00:19:03,675 --> 00:19:06,007
Seu pai está certo, Jimmy.
298
00:19:06,078 --> 00:19:09,514
Já estive em muitos trabalhos que pareciam fáceis
e depois levou meses para resolver.
299
00:19:09,581 --> 00:19:13,608
Ah, diga, Charlie. Você se importa de ficar por aqui
por um tempo e me dando uma mão, só para garantir?
300
00:19:13,685 --> 00:19:18,019
Sr. Drake, um velho amigo.
Muito feliz em prestar assistência.
301
00:19:18,090 --> 00:19:20,615
Eu vou pegar Elliott
e deixar você saber como eu me saio.
302
00:19:20,692 --> 00:19:22,717
Oh, uh, para onde vou ligar para você?
303
00:19:22,794 --> 00:19:25,422
Por que você não espera aqui
para a chamada do Inspetor Vance, Sr. Chan?
304
00:19:25,497 --> 00:19:28,432
Eu também gostaria de
ouça os resultados.
305
00:19:28,500 --> 00:19:30,991
OK. Te ligo aqui.
306
00:19:33,638 --> 00:19:37,404
- Pode usar caneta e tinta, por favor?
- Claro. Sirva-se.
307
00:19:37,476 --> 00:19:41,537
Obrigado. Deve enviar cabograma
ao cônjuge honrado.
308
00:19:41,613 --> 00:19:43,638
Pode ser detido em Nova York.
309
00:19:43,715 --> 00:19:46,707
Não se esqueça de dizer à mamãe que estou ajudando você.
E dê a ela meu amor.
310
00:19:46,785 --> 00:19:49,151
Hum. Informarei a honorável mãe...
311
00:19:49,221 --> 00:19:52,884
aquela ajuda do filho número dois
como juros sobre hipotecas -
312
00:19:52,958 --> 00:19:55,017
impossível escapar.
313
00:20:02,467 --> 00:20:04,901
Como isso foi parar aí?
314
00:20:06,538 --> 00:20:09,098
Já observo falta de pérola...
315
00:20:09,174 --> 00:20:11,734
de lavaliere usado por Miss Preston.
316
00:20:11,810 --> 00:20:13,971
Então ela deve ter sido
nesta sala – com Drake.
317
00:20:14,045 --> 00:20:16,172
eu não sabia
ela veio aqui para vê-lo.
318
00:20:16,248 --> 00:20:19,274
Ela está escondendo alguma coisa.
Aposto que ela também está nisso.
319
00:20:19,351 --> 00:20:23,754
- Tem o endereço da senhorita Preston?
- Sim. Casa Roxbury em Sutton Place.
320
00:20:23,822 --> 00:20:27,019
- Vamos, pai. Vamos indo.
- Filho número dois, vá para a cama.
321
00:20:27,092 --> 00:20:31,188
- Ah, mas não estou cansado.
- Erva fresca é melhor que rosa murcha.
322
00:20:31,263 --> 00:20:33,754
Precisará de um cérebro alerta amanhã.
323
00:20:33,832 --> 00:20:35,823
Quando o Inspetor Vance ligar...
324
00:20:35,901 --> 00:20:39,029
- por favor informe que o encontraremos no escritório.
- Eu vou.
325
00:21:20,712 --> 00:21:23,237
- Quem é?
- Sr.
326
00:21:25,250 --> 00:21:27,343
Não quer entrar, Sr. Chan?
327
00:21:27,419 --> 00:21:31,219
- Desculpe-me humildemente pela intrusão tardia.
- Ah, está tudo bem.
328
00:21:31,289 --> 00:21:34,224
- Por favor, sente-se.
- Muito obrigado.
329
00:21:34,292 --> 00:21:36,590
- Apartamento mais charmoso.
- Obrigado.
330
00:21:36,661 --> 00:21:39,027
Só posso ficar um momento.
331
00:21:39,097 --> 00:21:41,657
Encontrou a pérola desaparecida?
332
00:21:41,733 --> 00:21:44,395
- Por que, não.
- Pode ver lavaliere?
333
00:21:46,404 --> 00:21:48,463
Certamente.
334
00:22:02,120 --> 00:22:04,588
Acho que pode ter uma surpresa agradável.
335
00:22:10,128 --> 00:22:13,359
Ora, isso é muito gentil da sua parte, Sr. Chan,
para ter todo esse trabalho.
336
00:22:14,699 --> 00:22:18,135
- Onde você encontrou?
- Biblioteca do Sr. Kirby.
337
00:22:18,203 --> 00:22:21,434
Biblioteca? Por que, como isso chegou lá?
338
00:22:21,506 --> 00:22:24,771
Pessoa que pergunta enigma
deveria saber responder.
339
00:22:24,843 --> 00:22:30,645
- É um mistério para mim.
- Talvez prefira discutir mistério
diretamente com a polícia?
340
00:22:30,715 --> 00:22:35,778
Não. Eu estava na biblioteca,
mas não tive nada a ver com o assassinato.
341
00:22:35,854 --> 00:22:40,052
O Sr. Drake perguntou sobre uma garota que tocava em
um show comigo em Londres há cinco anos.
342
00:22:40,125 --> 00:22:43,583
Ele queria saber se eu a tinha visto em Nova York.
Eu disse a ele que não.
343
00:22:43,662 --> 00:22:46,290
Você estava escondendo a verdade?
344
00:22:46,364 --> 00:22:48,594
Sr. Chan, ela é muito
bom amigo meu...
345
00:22:48,667 --> 00:22:50,931
e eu não queria entregá-la.
346
00:22:51,002 --> 00:22:53,095
Ela já teve tantos problemas.
347
00:22:53,171 --> 00:22:55,332
E tenho certeza de que ela é inocente.
348
00:22:55,407 --> 00:23:00,344
Se o amigo é inocente, pode confiar em si mesmo humilde
para ajudar a provar o mesmo.
349
00:23:00,412 --> 00:23:03,404
- Pode dar o nome, por favor?
- Patrícia Oeste.
350
00:23:03,481 --> 00:23:06,006
Ela mora em uma pensão
na Praça Washington, 21.
351
00:23:06,084 --> 00:23:08,746
21 Praça Washington.
352
00:23:08,820 --> 00:23:12,278
- Obrigado.
- Sr. Chan, você vai ajudá-la, não é?
353
00:23:12,357 --> 00:23:14,689
Será o melhor humilde.
354
00:23:19,531 --> 00:23:22,932
- Boa noite, Sr. Chan.
- Boa noite. Muito obrigado.
355
00:24:08,780 --> 00:24:12,807
- Quem está aí?
- Tenho uma mensagem urgente da Srta. Preston.
356
00:24:12,884 --> 00:24:16,047
Ah.
357
00:24:16,121 --> 00:24:19,579
Amigo leal acredita em si mesmo humilde
pode ser útil.
358
00:24:19,658 --> 00:24:22,593
- Você não quer entrar?
- Obrigado.
359
00:24:24,329 --> 00:24:27,560
Eu sou o Tenente Chan
da Polícia de Honolulu.
360
00:24:27,632 --> 00:24:30,692
Polícia? O que você quer comigo?
361
00:24:30,769 --> 00:24:34,671
- O Sr. Drake foi assassinado esta noite.
- Assassinado?
362
00:24:34,739 --> 00:24:38,072
- E você acha que eu tive algo a ver com isso.
- Não.
363
00:24:38,143 --> 00:24:42,603
Apenas desejo perguntar sobre o paradeiro
de Paulo Narvo.
364
00:24:42,681 --> 00:24:46,777
- Não conheço Paul Narvo.
- Você era casada com ele.
365
00:24:46,851 --> 00:24:51,447
Você sai de Londres com ele
após assassinato de funcionário do governo.
366
00:24:52,757 --> 00:24:56,215
Por favor. Gostaria
para ser seu amigo.
367
00:24:56,294 --> 00:25:00,697
Solução feliz nunca verá a luz
se a verdade permanecesse no escuro.
368
00:25:00,765 --> 00:25:04,098
Você não pode, por favor, confiar em mim?
369
00:25:04,169 --> 00:25:06,637
Onde você conheceu o Sr. Narvo?
370
00:25:06,705 --> 00:25:09,936
Bem, em Londres.
Eu estava trabalhando em um show.
371
00:25:10,008 --> 00:25:12,875
- Sim?
- Ele era muito charmoso, conhecia as melhores pessoas...
372
00:25:12,944 --> 00:25:16,710
me levou a todos os lugares e, bem, eu estava
me surpreendeu e nos casamos.
373
00:25:16,781 --> 00:25:20,478
- Você permanece no show?
- Não. Ele me fez desistir.
374
00:25:20,552 --> 00:25:24,921
Nada era bom demais para mim—
joias, lindo apartamento em Berkeley Square.
375
00:25:24,989 --> 00:25:27,549
Empregadas domésticas, manobristas—
todo esse tipo de coisa.
376
00:25:27,625 --> 00:25:30,560
Uma noite, algumas semanas depois,
ele chegou em casa e ficou muito animado...
377
00:25:30,628 --> 00:25:33,825
e me disse que tínhamos que sair imediatamente
para a Índia em negócios urgentes.
378
00:25:33,898 --> 00:25:35,991
Ele revelou a natureza dos negócios?
379
00:25:36,067 --> 00:25:39,559
- Não, mas ele parecia incomum
interessado em aviação.
- Então?
380
00:25:39,637 --> 00:25:41,935
Sempre foi convidativo
homens de avião para festas.
381
00:25:42,006 --> 00:25:45,134
Então, um dia, em Calcutá,
seu servo hindu, Ramullah, chegou.
382
00:25:45,210 --> 00:25:47,644
- O mesmo criado que você tem em Londres?
- Sim.
383
00:25:47,712 --> 00:25:51,307
Tarde da noite eu os ouvi discutindo
o assassinato do funcionário do Ministério da Aeronáutica.
384
00:25:51,382 --> 00:25:54,977
- Então?
- Bem, eu... eu sabia que eles estavam envolvidos nisso.
385
00:25:55,053 --> 00:25:59,513
- Por que você não informa a polícia?
- Ah, eu... eu confrontei meu marido, mas...
386
00:25:59,591 --> 00:26:01,821
ele ameaçou me matar
se eu respirasse uma palavra.
387
00:26:01,893 --> 00:26:05,761
Ele me manteve prisioneiro por dias.
Mas consegui escapar de lá e...
388
00:26:05,830 --> 00:26:07,855
Então eu vaguei
de um lugar para outro.
389
00:26:07,932 --> 00:26:11,368
Uma vez ele quase me pegou na Cidade do Cabo,
onde eu trabalhava como manicure...
390
00:26:11,436 --> 00:26:14,701
mas eu fugi de lá
e então o Sr. Drake começou a me perseguir...
391
00:26:14,773 --> 00:26:17,571
e agora—
392
00:26:27,018 --> 00:26:30,215
Nossa, papai.
Quase peguei o assassino.
393
00:26:30,288 --> 00:26:33,553
Contradição, por favor.
O assassino quase te pegou.
394
00:26:33,625 --> 00:26:35,718
Desculpa.
Este é o filho número dois.
395
00:26:35,794 --> 00:26:39,628
Como vai? Eu deveria estar na cama,
mas eu sabia que Pop precisaria de ajuda.
396
00:26:39,697 --> 00:26:42,632
- Você me segue a noite toda?
- Sim, vi um cara te seguindo.
397
00:26:42,700 --> 00:26:46,363
- Então esperei até conseguir a mercadoria dele.
- Por favor. Desconsidere a mercadoria.
398
00:26:46,437 --> 00:26:48,871
É muito melhor você identificar o agressor.
399
00:26:48,940 --> 00:26:51,670
- Bem, ele parecia um índio ou algo assim.
- Indiano?
400
00:26:51,743 --> 00:26:54,211
Possivelmente significa Índia Oriental. Hindu?
401
00:26:54,279 --> 00:26:56,372
- Sim! Isso mesmo. Um hindu.
- Ramullah!
402
00:26:56,447 --> 00:26:58,540
- Quem é Ramullah?
- Servo de Narvo.
403
00:26:58,616 --> 00:27:00,675
Paul Narvo deve estar em Nova York.
404
00:27:00,752 --> 00:27:04,552
Bem possível. Deve informar
Inspetor Vance imediatamente.
405
00:27:05,456 --> 00:27:09,916
Agora, senhorita West, você ainda insiste que
você não viu Narvo em Nova York?
406
00:27:09,994 --> 00:27:13,828
- Sim.
- Bem, pegamos um homem
quem tenho certeza é seu marido.
407
00:27:13,898 --> 00:27:16,366
Agora as impressões digitais desse cara...
408
00:27:16,434 --> 00:27:18,595
combine com os que estão na mesa
onde Drake foi encontrado morto.
409
00:27:18,670 --> 00:27:22,231
Mas até agora ele não falou.
Quero que você o identifique.
410
00:27:22,307 --> 00:27:25,572
- Jack, traga Narvo.
- Oh, por favor, Sr. Chan, eu—
411
00:27:33,184 --> 00:27:35,277
Bem?
412
00:27:37,155 --> 00:27:39,385
Qual é o problema?
Surpreso em ver sua esposa?
413
00:27:39,457 --> 00:27:41,925
Não conheço esta jovem.
414
00:27:41,993 --> 00:27:44,689
- David, o que aconteceu?
- O que é isso?
415
00:27:44,762 --> 00:27:47,253
Querido, eu contei tudo a eles.
416
00:27:47,332 --> 00:27:49,926
- Quem é esse cara?
- Bem, o nome dele é David Elliott.
417
00:27:50,001 --> 00:27:52,367
E ele foi ver o Sr. Drake
sobre mim esta noite.
418
00:27:52,437 --> 00:27:56,134
- Mas ele não teve nada a ver com o assassinato.
- Bem, talvez ele não tenha feito isso.
419
00:27:56,207 --> 00:27:59,267
Mas ele foi a última pessoa
visto na biblioteca com Drake.
420
00:27:59,344 --> 00:28:03,713
E Drake foi morto com a mesma novidade
gás venenoso que encontramos no laboratório de Elliott.
421
00:28:03,781 --> 00:28:06,807
Talvez aquele hindu tenha entrado furtivamente na biblioteca
depois que o Sr. Elliott saiu.
422
00:28:06,885 --> 00:28:09,911
- Sim.
- Você descarta gás venenoso...
423
00:28:09,988 --> 00:28:12,582
para um cliente hindu recentemente?
424
00:28:12,657 --> 00:28:15,387
Não. Nem para um hindu
nem mais ninguém.
425
00:28:15,460 --> 00:28:18,588
Eu estava secretamente experimentando isso
como base para um poderoso explosivo.
426
00:28:18,663 --> 00:28:22,497
Bem, talvez eu esteja errado sobre você ser Narvo,
mas teremos que te abraçar do mesmo jeito.
427
00:28:22,567 --> 00:28:25,934
- Mas por que?
- Bem, eu tenho que ter certeza
ele está dizendo a verdade, não é?
428
00:28:26,004 --> 00:28:28,734
- Ah, Sr. Chan.
- Por favor. Ser paciente.
429
00:28:28,806 --> 00:28:32,401
Inspetor Vance
apenas cumprindo tarefas rotineiras.
430
00:28:32,477 --> 00:28:35,469
Flynn. Eu quero todo hindu
na cidade reunidos.
431
00:28:35,546 --> 00:28:39,107
- Todos os hindus em Nova Iorque?
- Sim, foi o que eu disse. Todo hindu.
432
00:28:39,183 --> 00:28:41,242
E tenha todos eles
na escalação de amanhã.
433
00:28:46,658 --> 00:28:48,956
Tudo bem, rapazes.
434
00:29:00,838 --> 00:29:04,831
Quieto! Você vai se levantar?
e volte para lá.
435
00:29:07,912 --> 00:29:10,813
Desça.
Desça e volte para lá.
436
00:29:10,882 --> 00:29:12,975
Você desce.
437
00:29:13,051 --> 00:29:18,455
Ufa! Eu nunca soube que havia
tantos hindus em Nova York.
438
00:29:18,523 --> 00:29:22,118
Filho número dois ainda
não reconhece o agressor?
439
00:29:22,193 --> 00:29:24,525
Eles estão todos começando
parecerem iguais para mim.
440
00:29:24,595 --> 00:29:27,291
Olá, Frank. Quantos mais
desses Ali Babas estão lá?
441
00:29:27,365 --> 00:29:29,162
Esse é o último grupo, inspetor.
442
00:29:29,233 --> 00:29:32,634
Ei. Você com a capa de chuva.
Saia.
443
00:29:36,708 --> 00:29:38,767
Esquerdista.
444
00:29:44,582 --> 00:29:47,050
- Bem, qual é a sua raquete?
- Raquete?
445
00:29:47,118 --> 00:29:50,747
Eu não entendo, sahib.
Eu sou um faquir hindu.
446
00:29:50,822 --> 00:29:52,915
Faker está certo.
447
00:29:54,559 --> 00:29:58,017
Meu caro senhor, você está trabalhando
sob uma ilusão.
448
00:29:58,096 --> 00:30:00,997
Você tem a honra de se dirigir
o grande Raschid...
449
00:30:01,065 --> 00:30:03,556
Grande Lama do Culto Sagrado
de Crentes Psíquicos.
450
00:30:03,634 --> 00:30:05,932
Através de mim, as almas são purificadas.
451
00:30:06,004 --> 00:30:08,097
Espere um minuto, amigo.
452
00:30:10,141 --> 00:30:13,406
Nós vamos começar
com um pouco de limpeza em sua caneca.
453
00:30:13,478 --> 00:30:15,571
Vamos. Sente-se.
454
00:30:23,119 --> 00:30:27,385
Pare com isso. Vou conseguir um "haby corpy" para você.
Pare com isso.
455
00:30:27,457 --> 00:30:30,949
Espere um minuto. Eu sou um cidadão.
Pare com isso. Pare com isso, sim?
456
00:30:31,027 --> 00:30:33,188
Este é Shorty McCoy,
o garoto Canarsie.
457
00:30:33,262 --> 00:30:35,457
Ele ganha a vida se alimentando
otários religião falsa.
458
00:30:35,531 --> 00:30:38,523
- Um cara não consegue mais ganhar a vida honestamente.
- Tire-o daqui.
459
00:30:38,601 --> 00:30:40,933
- Eu vou, mas este é o meu pão com manteiga.
- Sair.
460
00:30:41,004 --> 00:30:43,029
Eu tenho conexões.
Não se esqueça disso.
461
00:30:46,309 --> 00:30:48,903
Vou ser rápido, Charlie.
Observe isto.
462
00:30:48,978 --> 00:30:51,105
Ramullah, dê um passo à frente.
463
00:30:53,182 --> 00:30:55,912
O que vocês são
tentando fazer, garoto?
464
00:30:55,985 --> 00:30:59,079
Mas, senhor, todos
nossos nomes são Ramullah.
465
00:30:59,155 --> 00:31:02,955
Desculpe, por favor. Ramullah mais comum
Nome hindu.
466
00:31:03,026 --> 00:31:05,085
Esse é o cara!
467
00:31:05,161 --> 00:31:07,220
- Você quer dizer esse aqui?
- Sim.
468
00:31:07,296 --> 00:31:09,287
- Tem certeza?
- Claro, tenho certeza.
469
00:31:09,365 --> 00:31:12,596
- OK. Leve-o ao meu escritório.
- Sou um homem honesto, senhor. Eu não faço nada de errado.
470
00:31:12,668 --> 00:31:15,159
- Isso é ultrajante.
- Joe, livre-se dessa multidão.
471
00:31:15,238 --> 00:31:18,503
- Apenas uma formalidade. Suba aí.
- Dizer! Você é o cara que me bateu.
472
00:31:18,574 --> 00:31:22,408
Agora olhe aqui, garoto. Por que você não faz as pazes
sua mente? Você acabou de dizer que aquele cara fez isso.
473
00:31:22,478 --> 00:31:24,810
Bem, eu pensei que era ele
até que vi este pássaro.
474
00:31:24,881 --> 00:31:28,681
O detetive enérgico parece ter
tanta dificuldade para tomar decisão...
475
00:31:28,751 --> 00:31:30,946
como voar na padaria.
476
00:31:31,020 --> 00:31:34,319
Bem, caramba, papai. Estava meio escuro.
E esse cara se moveu muito rápido.
477
00:31:34,390 --> 00:31:37,484
Este jovem está enganado.
Eu nunca o vi antes.
478
00:31:37,560 --> 00:31:41,291
- Você está positivo desta vez?
- Nunca tive tanta certeza de nada em toda a minha vida.
479
00:31:41,364 --> 00:31:43,423
- Tudo bem. Leve-o ao meu escritório.
- Vamos.
480
00:31:43,499 --> 00:31:47,560
Mas espere aquele outro cara.
Esse garoto pode mudar de ideia novamente.
481
00:31:57,213 --> 00:31:59,477
Este jovem diz
você o atacou ontem à noite.
482
00:31:59,549 --> 00:32:02,109
- Isso é ridículo.
- Quem é você e qual é o seu negócio?
483
00:32:02,185 --> 00:32:05,211
Sou um revendedor respeitável
em curiosidades orientais.
484
00:32:05,288 --> 00:32:07,483
Aqui está meu cartão, senhor.
485
00:32:07,557 --> 00:32:10,355
- "Aga 'Singe."'
- "Singh."
486
00:32:10,426 --> 00:32:12,451
Hum.
487
00:32:12,528 --> 00:32:14,519
Onde você estava
ontem à noite, Sr. Singe?
488
00:32:14,597 --> 00:32:16,963
- Eu estava na minha loja realizando um leilão.
- Onde fica sua loja?
489
00:32:17,033 --> 00:32:19,024
Na rua East Tressell, 214.
490
00:32:19,102 --> 00:32:21,297
- A que horas terminou o leilão?
- Por volta das 11h.
491
00:32:21,370 --> 00:32:23,361
Qualquer uma entre 50 pessoas pode dizer isso.
492
00:32:23,439 --> 00:32:27,239
Bem, você parece ter um álibi muito bom.
De qualquer forma, será fácil verificar.
493
00:32:27,310 --> 00:32:30,404
Nossa, papai, acho que estou errado de novo.
494
00:32:30,480 --> 00:32:32,675
Ok, isso é tudo.
Lamento termos incomodado você.
495
00:32:32,748 --> 00:32:34,841
Mostre-lhe
e traga o outro homem.
496
00:32:34,917 --> 00:32:37,408
Diga, papai, devo ter
estava certo da primeira vez.
497
00:32:39,055 --> 00:32:40,750
Ramulá!
498
00:32:48,131 --> 00:32:51,862
- Ele está morto?
- Sim, ele está morto, tudo bem.
499
00:32:53,436 --> 00:32:57,099
- Você está bem?
- Sim. Obrigado.
500
00:32:57,173 --> 00:32:59,334
Por favor, sente-se.
501
00:32:59,408 --> 00:33:02,536
- Esse foi um trabalho rápido, Bill.
- Não tive chance de sacar minha arma.
502
00:33:02,612 --> 00:33:05,672
- Murphy o pegou.
- Eu não atirei. Tive medo de bater no garoto.
503
00:33:05,748 --> 00:33:08,740
- Bem, então quem atirou nele?
- Por favor.
504
00:33:08,818 --> 00:33:12,845
Os tiros vêm de fora.
Uma morte de Ramullah...
505
00:33:12,922 --> 00:33:17,222
outro destinado à Sra. Narvo.
506
00:33:19,862 --> 00:33:22,524
Eles devem ter vindo daquele armazém.
Ver? A janela está aberta.
507
00:33:22,598 --> 00:33:25,362
Foi daí que eles vieram, tudo bem.
Vou mandar revistar.
508
00:33:25,434 --> 00:33:28,562
- Não.
- Puxa, papai, você não vai
ajudá-lo a encontrar o assassino?
509
00:33:28,638 --> 00:33:33,541
Policial honorável, perfeitamente capaz de
conduzindo pesquisas sem humildade.
510
00:33:37,180 --> 00:33:39,307
Você é uma garota muito corajosa.
511
00:33:39,382 --> 00:33:43,910
- Não vou te chamar para enfrentar
outros suspeitos esta noite.
- Obrigado, Sr. Chan.
512
00:33:43,986 --> 00:33:48,252
Sugiro que você dê proteção policial
para a Sra.
513
00:33:48,324 --> 00:33:54,285
Você pode me dar licença, por favor? Tenha desejo sincero
para visitar a loja de curiosidades da Índia Oriental.
514
00:33:54,363 --> 00:33:56,888
- Boa noite.
- Boa noite.
515
00:34:16,219 --> 00:34:18,915
Puxa, Pop, alguém
chegou aqui antes de nós.
516
00:34:43,279 --> 00:34:45,907
Olhe!
517
00:34:49,685 --> 00:34:52,210
Eu vou pegá-lo!
518
00:34:52,288 --> 00:34:55,223
Não. Um homem com arma
tenha mais autoridade...
519
00:34:55,291 --> 00:34:57,725
do que um exército inteiro sem munição.
520
00:34:57,793 --> 00:35:01,320
Eu nunca mais entrarei em um caso como esse
sem arma.
521
00:35:01,397 --> 00:35:05,959
Mais interessado em aprender
que visitante misterioso procura destruir.
522
00:35:06,035 --> 00:35:09,300
Puxa, Pop, o que seria um negociante de curiosidades
estar fazendo com um laboratório?
523
00:35:09,372 --> 00:35:12,341
- Um momento.
- Dizer.
524
00:35:12,408 --> 00:35:15,571
Esse é o mesmo tipo de bolinha de vidro
que o tetragene estava dentro.
525
00:35:15,645 --> 00:35:20,548
Loja de curiosidades evidentemente disfarçada
para a fabricação de gás mortal.
526
00:35:20,616 --> 00:35:24,313
Talvez busca de escritório
revelará a fórmula.
527
00:35:30,159 --> 00:35:33,595
Olhar. Querosene.
Nossa, se tivéssemos chegado um pouco mais tarde...
528
00:35:33,663 --> 00:35:36,757
Narvo ou quem quer que fosse teria
destruiu todas as evidências.
529
00:35:38,334 --> 00:35:40,427
Você encontrou alguma coisa, pai?
530
00:35:40,503 --> 00:35:43,097
Procure outras peças.
531
00:35:45,074 --> 00:35:47,099
São esses?
532
00:35:52,648 --> 00:35:55,173
Aqui está a fórmula do tetragene.
533
00:35:55,251 --> 00:35:57,412
Eu sabia que Ramullah era o único
quem fez essas pelotas.
534
00:35:57,486 --> 00:36:02,116
Huh. Este é o plano do novo bombardeiro,
semelhante a um destruído há dois dias.
535
00:36:02,191 --> 00:36:06,389
Exatamente como eu imaginei. Ramullah era
realmente envolvido nesta trama de sabotagem.
536
00:36:06,462 --> 00:36:11,092
Nosso falecido e honrado amigo, Sr. Drake
evidentemente no caminho correto.
537
00:36:11,167 --> 00:36:15,194
Sugira que peguemos esta evidência
imediatamente ao Inspetor Vance.
538
00:36:15,271 --> 00:36:16,795
Vir.
539
00:36:18,040 --> 00:36:21,032
Encontrando essas coisas na loja de Ramullah
com certeza deixa Elliott limpo.
540
00:36:21,110 --> 00:36:24,705
- Não adianta mais segurá-lo.
- Esse cara é tão inocente quanto eu.
541
00:36:24,780 --> 00:36:29,410
O filho número dois esqueceu que ele já
acusou o Sr. Elliott de ser Narvo?
542
00:36:29,485 --> 00:36:32,215
Ah, meu Deus, pai, não posso estar certo o tempo todo.
543
00:36:32,288 --> 00:36:35,223
Bem, de qualquer forma, aposto que você
Boggs está envolvido nisso.
544
00:36:35,291 --> 00:36:39,250
Eu entendi. Boggs é realmente Narvo,
e Ramullah era seu servo.
545
00:36:39,328 --> 00:36:42,820
- Boggs também está bem.
- O que?
546
00:36:42,898 --> 00:36:45,492
Este cabo veio de
Scotland Yard esta noite.
547
00:36:47,169 --> 00:36:49,160
- "Informações recentes"—
- "Informações recentes...
548
00:36:49,238 --> 00:36:52,833
prova Robert Boggs
falsamente condenado."
549
00:36:52,908 --> 00:36:56,071
Isto vai agradar ao Kirby. Ele está me ligando
desde que prendemos Boggs...
550
00:36:56,145 --> 00:36:58,272
dizendo que tinha certeza de que era inocente.
551
00:36:58,347 --> 00:37:00,645
Sr. Kirby ansioso para ter
servo liberado?
552
00:37:00,716 --> 00:37:03,412
Sim, então assim que cheguei
o cabo eu o deixei ir.
553
00:37:03,486 --> 00:37:07,650
- Há quanto tempo, por favor?
- Mmm, cerca de uma hora atrás.
554
00:37:07,723 --> 00:37:12,422
Dizer. Você não acha que o cara que te deu
o deslize em Ramullah pode ser Boggs?
555
00:37:12,495 --> 00:37:14,759
Qualquer coisa pode acontecer em questão de horas.
556
00:37:14,830 --> 00:37:18,425
Inspetor? Inspetor, tem um cara lá fora
isso está me deixando maluco.
557
00:37:18,501 --> 00:37:21,629
Ele diz que precisa ver você agora
para que ele possa voltar ao trabalho.
558
00:37:21,704 --> 00:37:23,865
Você sabe que estou ocupado, Bill.
559
00:37:23,939 --> 00:37:27,033
Descubra se o laboratório já tem laudo
e libertar Elliott.
560
00:37:27,109 --> 00:37:29,373
Ok, mas aquele cara me dá arrepios,
falando de uma maleta...
561
00:37:29,445 --> 00:37:31,470
que pertence a algum rígido
no necrotério.
562
00:37:31,547 --> 00:37:33,845
Bill, você vai fazer...
563
00:37:33,916 --> 00:37:38,148
O quê? Ora, seu idiota! Isso é o que
que procuramos, a pasta do Drake.
564
00:37:38,220 --> 00:37:40,814
- Onde está esse cara? Traga-o aqui.
-Jim.
565
00:37:40,890 --> 00:37:43,620
- Vamos. Vamos. Bem? Bem?
- Sou Frankie O'Shaughnessy, inspetor...
566
00:37:43,692 --> 00:37:45,990
e eu estive esperando para ver você
por mais de 34 minutos.
567
00:37:46,061 --> 00:37:49,030
- Yeah, yeah. Prossiga. Prossiga.
- Bem, eu sou do Clube Imperial Britânico, viu?
568
00:37:49,098 --> 00:37:52,192
Eu não sou inglês, entenda. Eu apenas trabalho lá
no vestiário do turno da noite.
569
00:37:52,268 --> 00:37:55,499
- Não importa os detalhes.
O que é isso de pasta?
- Bem, estou chegando nisso.
570
00:37:55,571 --> 00:37:58,631
Por volta das 17h30 de ontem,
logo depois que cheguei ao serviço...
571
00:37:58,707 --> 00:38:02,074
algum cara alto que eu nunca vi antes
entra e verifica uma pasta comigo.
572
00:38:02,144 --> 00:38:04,908
Ele não era um membro regular do clube,
então perguntei o nome dele.
573
00:38:04,980 --> 00:38:08,074
- Foi Hugh Drake. Então?
- Sim, está certo. Então eu verifiquei para ele.
574
00:38:08,150 --> 00:38:11,483
E, cara, eu levei um choque esta noite
quando vejo a foto dele no jornal...
575
00:38:11,554 --> 00:38:14,648
- e leia que ele foi assassinado.
- Isso saiu nos jornais da manhã.
576
00:38:14,723 --> 00:38:16,748
Por que você não nos contatou antes?
577
00:38:16,826 --> 00:38:18,851
Bem, eu nunca compro
um jornal pela manhã...
578
00:38:18,928 --> 00:38:21,761
porque então eu posso ler todos eles à noite
no clube por nada.
579
00:38:21,831 --> 00:38:24,595
- Ei, preciso voltar ao trabalho.
- A pasta ainda está no vestiário?
580
00:38:24,667 --> 00:38:27,500
- Ah, sim, senhor. Estou segurando aí.
- Bom trabalho, garoto.
581
00:38:27,570 --> 00:38:30,596
Diga, não encontramos um cheque
entre os efeitos de Drake.
582
00:38:30,673 --> 00:38:33,574
Uh, perdoe-me, inspetor.
583
00:38:35,010 --> 00:38:37,035
Aqui está aquele relatório
do laboratório.
584
00:38:37,112 --> 00:38:39,273
Hum.
585
00:38:39,348 --> 00:38:42,340
Bem, a fórmula diz que era tetragene,
tudo bem, Charlie.
586
00:38:42,418 --> 00:38:45,353
E as únicas impressões digitais
esses planos de bombardeiro coincidem com os de Ramullah.
587
00:38:45,421 --> 00:38:49,619
Sugiro que todos voltemos com o garoto
para o Clube Imperial Britânico...
588
00:38:49,692 --> 00:38:52,286
e examine o conteúdo da pasta.
589
00:38:52,361 --> 00:38:57,264
Claro. Agora será fácil. Com o Narvo
fotografia e impressões digitais, será muito fácil.
590
00:38:57,333 --> 00:38:59,358
Tudo bem, vamos embora.
591
00:39:08,110 --> 00:39:10,704
Você fica com o motorista.
592
00:39:10,779 --> 00:39:13,612
Ah, mas, papai,
Eu quero participar disso também.
593
00:39:13,682 --> 00:39:16,810
A porta da oportunidade balança para os dois lados.
594
00:39:16,886 --> 00:39:19,821
Muito melhor você ficar
e observe os suspeitos.
595
00:39:19,889 --> 00:39:23,188
Ok, pai. Você pode contar comigo.
Eu não vou decepcionar você.
596
00:39:26,228 --> 00:39:29,061
- Dobra novamente.
- Certamente estou com sorte esta noite.
597
00:39:29,131 --> 00:39:31,326
Eu diria que você é.
598
00:39:31,400 --> 00:39:34,631
- Bem, isso é um pouco melhor.
- E você aceita o dobro?
599
00:39:34,703 --> 00:39:38,230
Não. Não, você tem muita sorte para mim.
Nunca vi dados assim.
600
00:39:38,307 --> 00:39:41,902
- Já me paguei 120.
- Venha agora. Só mais um jogo.
Talvez sua sorte mude.
601
00:39:41,977 --> 00:39:44,241
Estava procurando por isso
durante a última meia hora.
602
00:39:44,313 --> 00:39:47,476
Agora eu realmente preciso ir para casa, Fenton. Estou atrasado
agora. Tenho um encontro marcado com meu corretor.
603
00:39:47,550 --> 00:39:50,485
Seu corretor, a esta hora da noite?
Dica quente do mercado, né?
604
00:39:50,553 --> 00:39:53,647
- Talvez você conte a alguém.
- Eu farei se for bom.
605
00:39:53,722 --> 00:39:57,158
Que bom que você me convidou, Sr. Fenton.
Você tem um clube muito lindo.
606
00:39:57,226 --> 00:40:01,162
- Aqui está.
- Rapaz. Rapaz.
607
00:40:01,230 --> 00:40:03,755
Rapaz! Eu digo, garoto!
608
00:40:03,832 --> 00:40:05,993
Nossos chapéus.
609
00:40:06,068 --> 00:40:09,595
- Oh, seus cheques, Sr. Fenton.
- Huh? Ah, explosão.
610
00:40:09,672 --> 00:40:12,470
O que eu fiz com
essas coisas confusas?
611
00:40:12,541 --> 00:40:14,600
Ah, aqui estão eles.
612
00:40:14,677 --> 00:40:16,770
Eu quero te agradecer por
uma noite muito agradável.
613
00:40:16,845 --> 00:40:19,040
De jeito nenhum. Me desculpe Kirby
não poderia vir sozinho.
614
00:40:19,114 --> 00:40:21,810
Ele está terrivelmente chateado com aquela terrível tragédia
do assassinato de Drake, você sabe.
615
00:40:21,884 --> 00:40:23,943
Sim eu sei. eu espero
eles resolvem isso logo.
616
00:40:24,019 --> 00:40:28,285
Se você perguntar minha opinião, será necessário um homem mais inteligente
do que aquele inspetor estúpido.
617
00:40:28,357 --> 00:40:31,724
- Posso te dar uma carona?
- Não pensaria em tirar você do seu caminho.
Vou chamar um táxi.
618
00:40:31,794 --> 00:40:34,126
Ah, de jeito nenhum.
Ah, esqueci uma coisa.
619
00:40:34,196 --> 00:40:37,393
- Ah, com licença. Boa noite.
- Boa noite.
620
00:40:37,466 --> 00:40:41,027
Diga, garoto. Rapaz,
Eu esqueci algo.
621
00:40:43,238 --> 00:40:47,902
Eu tinha um cheque em algum lugar
por algo que deixei ontem.
622
00:40:47,977 --> 00:40:51,606
Qual é o problema— Aí está.
623
00:41:00,556 --> 00:41:02,820
Sim, é isso. Obrigado.
624
00:41:04,627 --> 00:41:06,993
Por um minuto pensei
tivemos algo, Charlie.
625
00:41:07,062 --> 00:41:11,294
Pensamento positivo às vezes
levar a um beco sem saída.
626
00:41:13,102 --> 00:41:17,198
Por favor, você tem as chaves
encontrado no corpo de Drake?
627
00:41:17,272 --> 00:41:19,331
Sim.
628
00:41:26,915 --> 00:41:29,145
Talvez tente uma chave menor.
629
00:41:34,923 --> 00:41:37,790
- Isso basta.
- Com licença.
630
00:41:37,860 --> 00:41:40,988
Sou o mordomo do Sr. Kirby.
Vim buscar uma pasta.
631
00:41:56,011 --> 00:41:58,639
Ah, obrigado.
632
00:41:58,714 --> 00:42:01,239
Por que você não me deixou agarrá-lo?
633
00:42:01,316 --> 00:42:04,911
Talvez uma ilusão
prestes a ser cumprido.
634
00:42:04,987 --> 00:42:09,321
- E pensar que consegui libertar aquele cara.
- Vir.
635
00:42:17,299 --> 00:42:19,358
Táxi!
636
00:42:31,547 --> 00:42:35,005
Diga, papai, acabei de ver uma pessoa com aparência muito suspeita
personagem com barba e bigode.
637
00:42:35,084 --> 00:42:38,747
Sim. Mas estou com medo
você já perdeu o ônibus.
638
00:42:38,821 --> 00:42:40,982
Siga aquele táxi e não o perca.
639
00:43:06,115 --> 00:43:08,174
Subimos escadas.
640
00:43:15,724 --> 00:43:17,715
Ah, Boggs.
Qual é o problema com a campainha?
641
00:43:17,793 --> 00:43:20,057
Estou pressionando há vários minutos
sem qualquer resposta.
642
00:43:20,129 --> 00:43:23,155
Eu não sabia que estava com defeito, senhor.
Vou cuidar disso imediatamente.
643
00:43:23,232 --> 00:43:26,201
Eu tenho alguns papéis aqui
O Sr. Kirby me pediu para trazer.
644
00:43:26,268 --> 00:43:28,736
Bem, ele não estava em casa quando saí, senhor.
645
00:43:28,804 --> 00:43:30,999
Boa noite, Sr. Jeffery.
646
00:43:31,073 --> 00:43:33,132
Oh, boa noite, senhores.
647
00:43:33,208 --> 00:43:35,904
- O que é isso? Outra investigação?
- Talvez.
648
00:43:35,978 --> 00:43:39,277
Uh, apenas fazendo uma visita amigável ao Sr. Kirby.
649
00:43:40,549 --> 00:43:42,949
Podem entrar, senhores, por favor?
650
00:43:45,287 --> 00:43:47,755
Diga, papai, os dois têm
tenho pastas.
651
00:43:47,823 --> 00:43:51,350
Deve elogiar o broto
em observação atenta.
652
00:43:51,426 --> 00:43:54,884
Desculpa. Pode explicar
posse de cheque...
653
00:43:54,963 --> 00:43:59,195
resgatar pasta
propriedade do Sr. Drake?
654
00:43:59,268 --> 00:44:04,228
Sr.Drake? eu não sabia
pertencia a ele.
655
00:44:04,306 --> 00:44:07,707
Assim que fui libertado esta noite,
Voltei aqui para retomar minhas funções.
656
00:44:07,776 --> 00:44:09,767
O Sr. Kirby não estava aqui,
mas ele deixou uma mensagem me perguntando...
657
00:44:09,845 --> 00:44:12,177
ir imediatamente ao clube
e pegue esta pasta.
658
00:44:12,247 --> 00:44:14,841
- O cheque estava junto com o bilhete, senhor.
- Pode ver nota?
659
00:44:14,917 --> 00:44:19,149
Sim, senhor. Está aqui nesta mesa
onde o Sr. Kirby sempre deixa suas mensagens.
660
00:44:24,993 --> 00:44:27,120
Muito obrigado.
661
00:44:27,196 --> 00:44:29,596
Uh, você pode contar ao Sr. Kirby
gostaríamos de vê-lo?
662
00:44:29,665 --> 00:44:33,931
Sim, senhor. Vocês, cavalheiros, farão
vocês se sentem confortáveis na sala de estar?
663
00:44:36,371 --> 00:44:40,068
Por favor. Pode levar maleta?
664
00:44:40,142 --> 00:44:43,043
Uh, certamente, senhor.
665
00:45:01,130 --> 00:45:04,566
Você cuida de todos os assuntos do Sr. Kirby
transações de ações, eu acredito.
666
00:45:04,634 --> 00:45:06,625
Isso mesmo. eu tenho
A conta do Sr. Percy também.
667
00:45:06,702 --> 00:45:09,569
Na verdade, tenho um compromisso
com ele em sua casa agora.
668
00:45:09,639 --> 00:45:11,630
- Mantém você muito ocupado, não é?
- Certamente que sim.
669
00:45:11,707 --> 00:45:14,232
Tentando se manter à frente do mercado de ações
hoje em dia não é brincadeira.
670
00:45:14,310 --> 00:45:16,778
Senhores, Sr. Kirby
não está na biblioteca.
671
00:45:16,846 --> 00:45:18,939
Ele está sem dúvida no quarto.
Eu vou ver.
672
00:45:19,015 --> 00:45:22,143
Pode tomar liberdade de
examinando papéis, por favor?
673
00:45:22,218 --> 00:45:25,346
Claro. Não há nada
confidencial sobre eles.
674
00:45:27,556 --> 00:45:30,286
Esta é uma amostra de
A letra do Sr. Kirby?
675
00:45:30,359 --> 00:45:32,452
Sim, essas são suas anotações.
676
00:45:32,528 --> 00:45:38,023
Nota supostamente escrita pelo Sr. Kirby
para mordomo se assemelha a esta caligrafia.
677
00:45:38,100 --> 00:45:41,536
Mas um exame minucioso
revela ligeira diferença.
678
00:45:41,604 --> 00:45:45,836
- O que?
- T's fortemente cruzados em nota para Boggs...
679
00:45:45,908 --> 00:45:48,968
não é evidente nas notações de ações.
680
00:45:49,045 --> 00:45:52,037
- ByJove, você está certo, Sr. Chan.
Kirby não escreveu isso.
- Você tem certeza?
681
00:45:52,114 --> 00:45:55,277
- Absolutamente.
- Com licença. Receio que o Sr. Kirby não esteja em casa.
682
00:45:55,351 --> 00:45:57,376
Procurei por todo o apartamento.
683
00:45:57,453 --> 00:45:59,478
O Sr. Kirby pediu que você o encontrasse aqui?
684
00:45:59,555 --> 00:46:02,217
Sim, ele me telefonou há cerca de 15 minutos.
Disse que era muito importante...
685
00:46:02,291 --> 00:46:04,350
Recebo esses papéis aqui imediatamente.
686
00:46:04,427 --> 00:46:07,055
- Ele estava em casa quando te ligou?
- Sim, presumo que sim.
687
00:46:07,129 --> 00:46:09,290
Estou atrasado para meu outro compromisso.
Se o Sr. Kirby entrar...
688
00:46:09,365 --> 00:46:11,765
diga a ele que são
os papéis que ele queria.
689
00:46:14,103 --> 00:46:18,039
Sr. Chan, se eu puder ajudar em mais alguma coisa
para você, você pode me encontrar na casa do Sr. Percy.
690
00:46:18,107 --> 00:46:20,598
- Estarei aí por cerca de uma hora.
- Obrigado.
691
00:46:23,879 --> 00:46:27,645
- Encontrou o que procuramos, Charlie?
- Sinceramente espero que sim.
692
00:46:27,717 --> 00:46:32,381
Excelente semelhança de
Servo hindu Ramullah.
693
00:46:32,455 --> 00:46:37,256
Sra. Narvo assumiu muitos pseudônimos
na esperança de evitar o marido.
694
00:46:37,326 --> 00:46:40,557
Bem, não importa eles.
Vamos ver Narvo.
695
00:46:43,099 --> 00:46:47,092
Diga, pai. Esse cara não
parecer com qualquer pessoa neste caso.
696
00:46:47,169 --> 00:46:50,832
- Você acha que estamos
está no caminho errado, Charlie?
- Deve ter paciência.
697
00:46:50,906 --> 00:46:54,398
Bem, se isso é uma fotografia
de Narvo, estamos completamente desligados.
698
00:46:55,644 --> 00:46:57,669
Impressão digital de Narvo.
699
00:46:57,747 --> 00:47:02,946
Os rostos podem ser alterados,
mas as impressões digitais nunca mentem.
700
00:47:03,019 --> 00:47:07,388
Sugerir comparação
com impressões digitais de todos os suspeitos.
701
00:47:07,456 --> 00:47:10,050
Sim, e quanto mais cedo melhor.
702
00:47:10,126 --> 00:47:12,287
- Vou entregá-lo ao motorista.
- Vou levar para você.
703
00:47:12,361 --> 00:47:16,923
- Tudo bem. Obrigado, Jimmy.
- Diga a ele para ver eles chegarem
especialista em impressões digitais imediatamente.
704
00:47:16,999 --> 00:47:19,058
- Digamos que seja para o caso Drake.
- Sim, senhor.
705
00:47:19,135 --> 00:47:21,194
Mas não deixe nada acontecer
até eu voltar.
706
00:47:21,270 --> 00:47:24,068
Por favor, aplique o mesmo cuidado consigo mesmo.
707
00:47:24,140 --> 00:47:26,700
Oh, você sabe que pode confiar em mim, pai.
708
00:47:54,670 --> 00:47:58,265
Vocês, cavalheiros, gostariam de tomar uma bebida
enquanto espera pelo Sr. Kirby?
709
00:47:58,340 --> 00:48:01,434
Diga, é uma ótima ideia.
Quero um rum Collins.
710
00:48:01,510 --> 00:48:03,603
- E você, Carlinhos?
- Nada, obrigado.
711
00:48:03,679 --> 00:48:05,738
Muito bem, senhor.
712
00:48:11,720 --> 00:48:14,450
- Ah, Boggs?
- Sim, senhor.
713
00:48:14,523 --> 00:48:17,720
- Você vai fazer um uísque com refrigerante?
- Ah, certamente, senhor.
714
00:48:23,032 --> 00:48:26,229
Charlie. Venha aqui um minuto.
715
00:48:33,409 --> 00:48:37,368
- Sim?
- Parece que Kirby teve companhia esta noite.
716
00:48:44,420 --> 00:48:48,720
O que... Kirby. Morto?
717
00:48:48,791 --> 00:48:50,884
Sim.
718
00:49:05,708 --> 00:49:08,541
Veneno mortal caiu no conhaque.
719
00:49:15,317 --> 00:49:19,048
- Que tal este?
- Apenas conhaque.
720
00:49:19,121 --> 00:49:22,386
Assassino evidentemente em termos muito amigáveis
com vítima.
721
00:49:22,458 --> 00:49:24,983
Pop! Pop!
722
00:49:25,060 --> 00:49:27,756
Admita filho número dois.
723
00:49:27,830 --> 00:49:31,732
Pop! Pop! Deixe-me entrar!
724
00:49:31,800 --> 00:49:34,598
- Alguém me deu um soco na cabeça
e roubou a pasta.
- O que?
725
00:49:34,670 --> 00:49:38,106
- Vislumbrar o agressor?
- Não. Assim que entrei no elevador,
ele me acertou.
726
00:49:38,174 --> 00:49:40,665
- Acabei de acordar.
- Depois fugiram com a nossa única prova.
727
00:49:40,743 --> 00:49:44,372
- O que vamos fazer agora, Charlie?
- Tenho endereços de suspeitos...
728
00:49:44,446 --> 00:49:46,710
te deu a noite do assassinato de Drake?
729
00:49:46,782 --> 00:49:49,512
Sim. O que você é
vou fazer com eles?
730
00:49:49,585 --> 00:49:51,780
Telefone.
731
00:49:51,854 --> 00:49:55,119
Diga, é uma ótima ideia. Você vai ligar
e descubra se esses pássaros estão em casa.
732
00:50:02,798 --> 00:50:06,700
- Para qual você está ligando?
- Sr. Fenton é o primeiro da lista.
733
00:50:06,769 --> 00:50:10,899
Olá. Pode falar
para o Sr. Fenton, por favor?
734
00:50:10,973 --> 00:50:13,771
Bem, acorde-o.
O mais importante.
735
00:50:13,842 --> 00:50:16,470
Huh? Quem é?
736
00:50:16,545 --> 00:50:19,776
O que? Bem, o que é isso?
Eu me aposentei esta noite.
737
00:50:19,848 --> 00:50:22,282
Sinto muito incomodá-lo, Sr. Fenton.
738
00:50:22,351 --> 00:50:25,081
Desejo apenas fazer uma pergunta menor.
739
00:50:25,154 --> 00:50:28,214
Sem importância.
Posso esperar até de manhã.
740
00:50:30,159 --> 00:50:32,150
De toda a estupidez confusa.
Me ligando...
741
00:50:32,228 --> 00:50:34,958
no meio da noite para me dizer
pode esperar até de manhã.
742
00:50:35,030 --> 00:50:37,055
Quem foi, Snooky?
743
00:50:37,132 --> 00:50:40,829
- Aquele maldito oriental
que se autodenomina detetive.
- Oh.
744
00:50:40,903 --> 00:50:45,897
Você está verificando se Jeffery
tem um encontro marcado com Percy?
745
00:50:45,975 --> 00:50:48,808
Olá. Tenente Chan
ligando para o Sr.
746
00:50:48,877 --> 00:50:52,574
Ah, Sr.
Uh, aqui é Jeffery falando.
747
00:50:52,648 --> 00:50:55,515
A propósito,
Kirby já apareceu?
748
00:50:55,584 --> 00:50:58,348
Ah, sim, Sr. Jeffery.
749
00:50:58,420 --> 00:51:00,980
Uh, ele está aqui.
750
00:51:01,056 --> 00:51:03,183
Uh, pode falar com
Sr. Percy, por favor?
751
00:51:03,259 --> 00:51:07,093
Por que, certamente. Ah, Ralf,
O Sr. Chan quer falar com você.
752
00:51:07,162 --> 00:51:09,221
Ele está na casa do Kirby.
753
00:51:13,602 --> 00:51:15,832
Sim, Sr.
O que posso fazer para você?
754
00:51:15,904 --> 00:51:18,099
Estou à sua disposição a qualquer momento
mas amanhã de manhã.
755
00:51:18,173 --> 00:51:22,610
Estamos testando um novo bombardeiro às 10h – TR-4.
Talvez você queira ver.
756
00:51:22,678 --> 00:51:27,342
Mais interessado.
Poderia estender o convite a outros amigos?
757
00:51:27,416 --> 00:51:29,782
Por que você não pergunta ao Sr. Kirby?
Tenho certeza que tudo ficará bem.
758
00:51:29,852 --> 00:51:33,379
Ele convidou todos os convidados que compareceram ao jantar
ele deu pelo Sr. Drake outra noite.
759
00:51:33,455 --> 00:51:37,858
Muito obrigado.
Será um prazer vê-lo no aeroporto.
760
00:51:37,926 --> 00:51:40,053
Boa noite.
761
00:51:40,129 --> 00:51:45,499
Pense que é sábio reter notícias
da morte de Kirby até mais tarde.
762
00:51:45,567 --> 00:51:49,833
Sim, mas não estamos chegando a lugar nenhum.
Fenton está em casa. Jeffery está com Percy.
763
00:51:49,905 --> 00:51:52,396
Para quem você está ligando agora?
764
00:51:52,474 --> 00:51:58,310
Sr. Elliott, que não responde
toque de telefone.
765
00:51:58,380 --> 00:52:01,872
Visitarei o Sr. Elliott esta noite.
766
00:52:01,950 --> 00:52:06,887
Talvez o Sr. Boggs goste de testemunhar o voo de teste
do avião bombardeiro amanhã.
767
00:52:06,955 --> 00:52:10,083
Oh. Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
768
00:52:12,394 --> 00:52:17,195
Por favor, certifique-se de que todos os suspeitos em
Aeroporto Metropolitano amanhã.
769
00:52:17,266 --> 00:52:20,429
O que vamos fazer,
fazer um piquenique em família?
770
00:52:20,502 --> 00:52:26,463
Muito boa ideia.
Talvez localize um ovo estragado na cesta de piquenique.
771
00:52:31,146 --> 00:52:33,740
Você vai deixá-lo pronto
sair de manhã?
772
00:52:33,816 --> 00:52:37,843
Sim. Só tenho algumas coisas para verificar
por dentro, e ela estará pronta.
773
00:52:37,920 --> 00:52:41,048
- Chefe esperando muito deste trabalho.
- Ele não ficará desapontado.
774
00:52:41,123 --> 00:52:43,182
Vejo você pela manhã.
775
00:53:04,513 --> 00:53:07,107
Ei. Você não consegue encontrar
um lugar melhor para isso?
776
00:53:07,182 --> 00:53:11,084
Isso funcionou antes. Não pode cair da borda
enquanto o navio está nivelado ou subindo...
777
00:53:11,153 --> 00:53:14,452
mas quando entra em mergulho,
ele vai rolar e quebrar, viu?
778
00:53:39,181 --> 00:53:41,513
- Bem, Ralph, que bom trabalho você tem aí.
- Esplêndido.
779
00:53:41,583 --> 00:53:44,074
Obrigado. espero que ela se apresente
tão bem quanto ela parece.
780
00:53:44,153 --> 00:53:46,144
Bem, eu me pergunto
o que os está segurando.
781
00:53:46,221 --> 00:53:48,485
Bem, há um carro vindo agora.
782
00:53:58,000 --> 00:54:00,525
Bom dia, Sr. Chan.
Onde está o Sr. Kirby?
783
00:54:00,602 --> 00:54:05,539
O Sr. Kirby vai se atrasar. Solicite você
assuma o controle e prossiga sem ele.
784
00:54:05,607 --> 00:54:09,703
Ah, sinto muito.
Uh, Senhorita West, este é o Sr. Percy...
785
00:54:09,778 --> 00:54:12,269
projetista do bombardeiro TR-4.
786
00:54:12,347 --> 00:54:14,542
- Como vai, senhorita West?
- Como vai?
787
00:54:14,616 --> 00:54:18,677
Ah, acredite, você não conheceu todo mundo.
Por favor.
788
00:54:18,754 --> 00:54:21,450
Pat. O que você está fazendo aqui?
789
00:54:21,523 --> 00:54:26,153
Uh, senhorita West também está interessada
em testemunhar o voo de teste.
790
00:54:26,228 --> 00:54:30,790
Ah, Sr. Fenton.
Senhorita West, posso apresentar o Sr. Fenton?
791
00:54:30,866 --> 00:54:33,300
- Prazer em conhecê-la, senhorita West.
- Como vai?
792
00:54:33,368 --> 00:54:37,395
Eu gostaria de saber o que foi tão importante que
você teve que me ligar no meio da noite.
793
00:54:37,473 --> 00:54:39,532
Sinto muito.
Mas acontecimentos importantes...
794
00:54:39,608 --> 00:54:42,907
como um despertador insistente,
exigem atenção.
795
00:54:42,978 --> 00:54:45,173
Explicarei em breve.
796
00:54:45,247 --> 00:54:48,148
Ah, Sr. Jeffery.
797
00:54:51,920 --> 00:54:53,979
Senhorita West, Sr. Jeffery.
798
00:54:54,056 --> 00:54:56,047
- Estou feliz em conhecê-lo.
- Como vai?
799
00:54:56,124 --> 00:54:58,991
Como vocês gostariam de ver
como é o interior de um bombardeiro?
800
00:54:59,061 --> 00:55:01,723
- Uma ideia esplêndida.
- Você se importaria se eu também fosse junto, senhor?
801
00:55:01,797 --> 00:55:03,822
- De jeito nenhum. Fico feliz em ter você.
- Obrigado, senhor.
802
00:55:03,899 --> 00:55:05,992
- Venha por aqui.
- Eu também vou, Sr. Percy.
803
00:55:06,068 --> 00:55:10,368
- Quem é o homem com o derby?
- Mordomo do Sr. Kirby. O nome é Boggs.
804
00:55:10,439 --> 00:55:13,772
- Você viu seu marido?
- Não. Nenhum deles se parece com Paul.
805
00:55:13,842 --> 00:55:16,276
Charlie, eu te disse
esta foi uma perseguição inútil.
806
00:55:16,345 --> 00:55:18,711
Você não reconheceu nada?
807
00:55:18,780 --> 00:55:20,839
Voz, maneirismo, talvez?
808
00:55:20,916 --> 00:55:24,215
Não. Sinto muito.
Eu certamente o conheceria se o visse.
809
00:55:24,286 --> 00:55:26,379
Olho facilmente enganado.
810
00:55:26,455 --> 00:55:29,788
O mesmo leopardo pode se esconder
abaixo de diferentes pontos.
811
00:55:29,858 --> 00:55:32,884
Eu não sei por que você tem tanta certeza
um desses caras é Narvo.
812
00:55:32,961 --> 00:55:37,022
Pode estar enganado, mas todos os fatos
apontar para essa conclusão.
813
00:55:37,099 --> 00:55:39,260
Por favor, fique com a Sra. Narvo.
814
00:55:39,334 --> 00:55:43,270
Tenha desejo urgente
para inspecionar o bombardeiro.
815
00:55:43,338 --> 00:55:44,551
Eu não entendo.
816
00:55:44,586 --> 00:55:45,765
Eu não entendo.
817
00:55:48,777 --> 00:55:50,768
Não parece estar funcionando, Sr. Percy.
818
00:55:50,846 --> 00:55:53,474
Desculpe. vou ter que te perguntar
não brincar com esses mostradores.
819
00:55:53,549 --> 00:55:58,384
- É um instrumento muito delicado.
- Por favor, mantenha as mãos nos bolsos – nos próprios bolsos.
820
00:55:58,454 --> 00:56:00,479
ByJove, Ralph, o equipamento é magnífico.
821
00:56:00,556 --> 00:56:03,081
Sim, parece haver tudo aqui
mas o fogão da cozinha.
822
00:56:03,158 --> 00:56:05,718
Fogão de cozinha, arma excelente.
823
00:56:05,794 --> 00:56:08,627
Bom para cozinhar ganso.
824
00:56:08,697 --> 00:56:10,892
Afinal, pensei
esta era uma máquina de combate.
825
00:56:10,966 --> 00:56:14,925
Onde estão as bombas, os torpedos,
dispositivos mortíferos e todo esse tipo de coisa?
826
00:56:15,003 --> 00:56:18,302
Desculpe, Sr. Fenton. Esses aviões são
nunca armado até depois do voo de teste.
827
00:56:18,373 --> 00:56:20,398
As montagens para as armas
estão instalados no entanto.
828
00:56:20,476 --> 00:56:22,671
Desculpe, vou ter que te perguntar
não fumar aqui.
829
00:56:22,745 --> 00:56:24,770
O controle de liberação da bomba está aqui?
830
00:56:24,847 --> 00:56:27,611
Não, e assim como a velocidade desses navios,
que não pode ser divulgado.
831
00:56:27,683 --> 00:56:30,846
Existem tantos agentes secretos operando
hoje em dia, não podemos ser muito cuidadosos.
832
00:56:30,919 --> 00:56:34,753
Você realmente acredita que a sabotagem foi responsável
pela queda do TR-3 outro dia?
833
00:56:34,823 --> 00:56:38,122
Bem, ao que tudo indica, parece que sim.
No entanto, não podemos ter muita certeza.
834
00:56:38,193 --> 00:56:41,685
- Desculpe-me, por favor.
- Senhores, este é o Tenente Cooper,
nosso piloto de testes.
835
00:56:41,764 --> 00:56:43,789
- Como vai?
- Olá.
836
00:56:43,866 --> 00:56:46,426
Claro, tenho que reconhecer vocês, pessoal,
arriscando seus pescoços dessa maneira.
837
00:56:46,502 --> 00:56:49,335
Quando você está fazendo isso por pão e manteiga
você não pensa muito sobre isso, filho.
838
00:56:49,404 --> 00:56:53,636
- Qualquer coisa para ganhar a vida, hein?
- Sr. Kirby disse que só queria
um teste preliminar esta manhã.
839
00:56:53,709 --> 00:56:56,701
Isso mesmo. eu a levaria
a cerca de 15.000 pés antes de mergulhar.
840
00:56:56,779 --> 00:56:59,543
15.000 pés?
São quase três milhas.
841
00:56:59,615 --> 00:57:03,676
- Ok, Sr. Percy.
- Rapaz, que bom que não vou subir com você.
842
00:57:03,752 --> 00:57:05,845
Bem, acho que se tivermos
chega desses aviões...
843
00:57:05,921 --> 00:57:08,515
não haverá nada com que se preocupar
do resto do mundo.
844
00:57:08,590 --> 00:57:12,026
Deveria sair do avião agora?
845
00:57:12,094 --> 00:57:14,892
Ah, há muito tempo.
Eles estão apenas aquecendo os motores.
846
00:57:14,963 --> 00:57:17,898
No entanto, vou ter certeza.
847
00:57:34,583 --> 00:57:38,314
Ei, papai, estamos nos mudando!
Ei, qual é a grande ideia?
848
00:57:38,387 --> 00:57:41,652
Pop! Pop! Você não pode?
fazer alguma coisa, pai?
849
00:57:48,597 --> 00:57:50,588
Faça alguma coisa, pai.
Faça alguma coisa!
850
00:57:54,102 --> 00:57:56,696
Eles estão decolando,
e eles ainda estão nisso.
851
00:57:56,772 --> 00:57:59,332
Diga, há algo
engraçado sobre isso.
852
00:58:09,852 --> 00:58:13,720
- Alguém chamará a atenção daquele maldito piloto?
- Qual é a grande ideia?
853
00:58:18,627 --> 00:58:21,892
Pop! Pop!
Você não pode fazer alguma coisa?
854
00:58:32,674 --> 00:58:38,544
Se alguma coisa acontecer comigo, pai,
prometa que você continuará do mesmo jeito.
855
00:59:31,266 --> 00:59:33,131
Espere, pai.
Aqui vamos nós!
856
00:59:40,742 --> 00:59:43,040
Ele é o assassino!
Isso é tetragene!
857
00:59:48,116 --> 00:59:51,517
Se alguém tentar me impedir,
Eu vou quebrar isso.
858
00:59:59,695 --> 01:00:02,391
Eles vão pousar.
Vamos.
859
01:00:14,242 --> 01:00:16,301
Pare ele, alguém,
antes que ele o deixe cair. Olhe!
860
01:00:22,050 --> 01:00:24,848
Algemem-no, rapazes.
Vamos. Coloque-os.
861
01:00:24,920 --> 01:00:27,889
- Agora, por favor!
- Não importa essa conversa.
Você terá tempo suficiente para conversar mais tarde.
862
01:00:27,956 --> 01:00:30,754
Está surpreso em nos ver vivos, Sr. Fenton?
863
01:00:30,826 --> 01:00:33,818
O pellet contém apenas um substituto inofensivo...
864
01:00:33,895 --> 01:00:37,160
fornecido pelo químico, Sr. Elliott, a meu pedido.
865
01:00:37,232 --> 01:00:40,599
- Você tem um quarto onde eu possa
questionar esse cara, Fenton?
- Sim, você pode usar meu escritório.
866
01:00:40,669 --> 01:00:44,002
OK, Charlie, traga o resto deles.
Vamos.
867
01:00:44,072 --> 01:00:46,404
Bem, certamente funcionou, tudo bem.
Eu estava começando a pensar...
868
01:00:46,475 --> 01:00:48,500
ele não ia
para se entregar.
869
01:00:48,577 --> 01:00:51,944
Desejo de viver ainda
instinto mais forte do homem.
870
01:00:52,014 --> 01:00:54,209
- Bom trabalho, pai.
- Só um momento, Sr. Chan.
871
01:00:54,282 --> 01:00:57,945
- Você quer dizer que plantou
aquela bolinha no avião?
- Truque às vezes necessário...
872
01:00:58,020 --> 01:01:00,420
para prender criminosos.
873
01:01:00,489 --> 01:01:05,586
Planos roubados do TR-4
levou à busca do homem-bomba ontem à noite...
874
01:01:05,660 --> 01:01:08,754
revelando a presença de pelota mortal.
875
01:01:08,830 --> 01:01:11,697
Então você se achou inteligente, hein?
876
01:01:11,767 --> 01:01:13,962
Ouça, amigo. Eu vi você
desde o momento em que te vi...
877
01:01:14,036 --> 01:01:16,129
no apartamento de Kirby
na festa de Drake.
878
01:01:16,204 --> 01:01:20,368
Você prende dois mecânicos
empregado por Fenton para sabotar aviões?
879
01:01:20,442 --> 01:01:23,468
Sim, nós os pegamos, tudo bem.
Aí vêm eles agora.
880
01:01:23,545 --> 01:01:28,608
Diga, um desses caras foi enviado por Fenton
para tirar a pasta de Boggs.
881
01:01:28,683 --> 01:01:30,742
Sim, está certo.
Este aqui.
882
01:01:30,819 --> 01:01:33,287
- Leve-o para o quartel-general.
- Vamos.
883
01:01:33,355 --> 01:01:35,653
Mas, papai, como foi
você vai para Fenton?
884
01:01:35,724 --> 01:01:38,750
Quando comparado endereço
dado o Inspetor Vance...
885
01:01:38,827 --> 01:01:40,954
com bilhete forjado deixado para Boggs...
886
01:01:41,029 --> 01:01:43,224
caligrafia idêntica.
887
01:01:43,298 --> 01:01:45,323
Mas o Sr. Chan não pensou
isso foi evidência suficiente...
888
01:01:45,400 --> 01:01:47,994
então ele fez o Sr. Percy enviar todo mundo
no vôo de teste...
889
01:01:48,070 --> 01:01:51,904
- só para você se condenar.
- Entăo foi ele quem envenenou o Sr. Kirby.
890
01:01:51,973 --> 01:01:54,305
- O que? Kirby também morreu?
- Kirby?
891
01:01:54,376 --> 01:01:57,402
- Eu não fiz isso. Eu juro que não fui eu.
- Não? Então quem fez?
892
01:01:57,479 --> 01:02:00,448
Eu não posso te contar. Eu escrevi a nota,
mas não sou culpado de assassinato.
893
01:02:00,515 --> 01:02:02,813
- Sente-se. Quieto!
- Eu te digo, eu juro...
894
01:02:02,884 --> 01:02:07,821
Agora, olhe. Drake é morto
porque ele está investigando sabotagem.
895
01:02:07,889 --> 01:02:11,450
Ramullah é baleado justamente quando
vamos fazê-lo falar.
896
01:02:11,526 --> 01:02:14,984
Então Kirby é nocauteado
então não saberemos sobre a pasta.
897
01:02:15,063 --> 01:02:17,497
E você diz que está
não é culpado de assassinato?
898
01:02:17,566 --> 01:02:21,627
Um momento, inspetor.
Sr. Fenton dizendo a verdade.
899
01:02:21,703 --> 01:02:25,935
- O que?
- Apenas encomendas executadas
do verdadeiro assassino, Paul Narvo.
900
01:02:26,007 --> 01:02:28,771
Quer dizer, ele não é Narvo?
901
01:02:28,844 --> 01:02:32,302
Mestre criminoso conhecido
ser muito mais jovem.
902
01:02:32,380 --> 01:02:35,110
Este homem apenas confiava em um cúmplice.
903
01:02:35,183 --> 01:02:39,711
Ah. Então você sabe quem é Narvo
é mesmo, né?
904
01:02:39,788 --> 01:02:42,052
Bem, em breve
tire isso de você.
905
01:02:42,124 --> 01:02:45,116
- É melhor você começar a falar, Fenton.
- Ele vai me matar se eu contar.
906
01:02:45,193 --> 01:02:48,629
Por favor. Sugiro um momento de descanso.
907
01:02:48,697 --> 01:02:53,828
Alguém poderia gentilmente obter
Sr. Fenton bebe água?
908
01:02:57,439 --> 01:03:01,170
- Charlie, você me deixa resolver isso do meu jeito?
- Hum.
909
01:03:01,243 --> 01:03:03,302
Eu aceito, senhor.
910
01:03:06,081 --> 01:03:08,208
Uh, aqui está você, senhor.
911
01:03:09,751 --> 01:03:12,845
Um momento, por favor.
912
01:03:12,921 --> 01:03:14,912
Qual é o problema?
913
01:03:14,990 --> 01:03:18,721
Contém o mesmo veneno
que matou o Sr. Kirby.
914
01:03:18,793 --> 01:03:23,025
- Muito obrigado, Sr. Narvo.
- Por que, você—
915
01:03:25,267 --> 01:03:31,001
Tentativa desesperada de silenciar o Sr. Fenton
revelar que você é o chefe da quadrilha de sabotagem.
916
01:03:31,072 --> 01:03:34,007
Tente me envenenar, sim?
Sim, ele é Narvo, tudo bem.
917
01:03:34,075 --> 01:03:37,374
Como ele pode ser Narvo?
Sua própria esposa não o reconheceu.
918
01:03:37,445 --> 01:03:41,541
Semblante do Sr. Narvo
totalmente reconstruída através de cirurgia plástica...
919
01:03:41,616 --> 01:03:44,779
por conta de grave
acidente de automóvel.
920
01:03:44,853 --> 01:03:48,448
Operação na garganta
alterar o tom de voz.
921
01:03:48,523 --> 01:03:51,617
Mas incapacidade de alterar impressões digitais...
922
01:03:51,693 --> 01:03:54,890
forçá-lo a ter a pasta roubada.
923
01:03:54,963 --> 01:03:58,592
Sem dúvida ele planejou escapar
antes do conjunto duplicado de impressões...
924
01:03:58,667 --> 01:04:01,101
pode ser encaminhado pela Scotland Yard.
925
01:04:01,169 --> 01:04:06,368
Mas a prisão do Sr. Fenton fez com que ele
temer a exposição imediata.
926
01:04:06,441 --> 01:04:11,071
Então você fez Narvo se entregar
deixá-lo ter a chance de envenenar Fenton?
927
01:04:11,146 --> 01:04:13,239
Charlie, tenho que reconhecer isso.
928
01:04:13,315 --> 01:04:15,909
Oh, este foi um caso fácil, Inspetor.
929
01:04:15,984 --> 01:04:18,817
Você deveria estar conosco
em algum momento difícil.
930
01:04:18,887 --> 01:04:24,154
Confiança do filho favorito
como a coragem de um garotinho no dentista—
931
01:04:24,226 --> 01:04:28,356
mais evidente após a extração do dente.